●這書對「江湖」的解釋甚為透徹。作者提供黃仲鳴
朋友買了部金庸《射雕英雄傳》的英譯本第一冊。在快餐店與我飲個下午茶，啜着咖啡，就談起金譯來。
朋友說：「如要翻譯《笑傲江湖》，『江湖』二字如何譯？」我搖搖頭，道：「見過有人照漢語音譯。」朋友大笑：「如此譯法，乃劣譯也。」他雖然如此說，但卻想不出答案。不錯，在武俠世界中，「江湖」另有意蘊，也非River和Lake可表達出來。其實，要中文下一個定義也難，何況是英文乎！
書櫃中有幾部關於「江湖」的書，其中王學泰的《水滸與江湖》（北京：中國工人出版社，2004年）的解釋，頗合我意。他指出有「三個江湖」：
1. 最初的本義是指江河湖海。莊子談到涸轍之鮒時說，與其在涸轍中相濡以沫，還不如相忘於江湖。這個「江湖」用的就是本義，指「江」與「湖」。
2. 後來這個詞發生了變化。由於「江湖」的廣闊浩淼、荒僻鄙野成了與熱鬧繁劇、名利所在的朝市恰成對立，於是，「江湖」變成了文人士大夫隱遁之地，它沒有了朝市的喧囂嘈雜和爭名奪利，成為厭倦了雞爭鵝鬥的士人，所嚮往的靜謐休憩之地。此時「江湖」可以與士人歸隱、隱居畫等號了。王昌齡送朋友回鄉的詩中寫道：「故人念江湖，富貴如埃塵。」必須看透了富貴名利，方能與之言江湖。到了江湖，與之相伴的只是「獨立浦邊鶴，白雲長相親」了，耐不住寂寞的人早晚要和「江湖」「拜拜」的。
3. 與朝廷、城闕「異跡」「殊倫」的還有一種「江湖」，它不是靜謐安詳的，而是充滿了刀光劍影、陰謀詭計和你死我活鬥爭的「江湖」。王學泰舉《水滸傳》第二十八回，十字坡黑店老闆張青、孫二娘請武松吃飯，三個人「說些江湖上好漢的勾當，卻是殺人放火的事」；兩個押送武松的公差「......聽得，驚得呆了，只是下拜」。武松看了安慰他們，說這只是江湖上好漢說話，不會傷好人的。衙門黑暗，一個公差聽過、見過、幹過多少傷天害理、慘無人道的事，連他們聽了武松講江湖事卻感到震驚、恐怖，這種江湖狀況可以想見。
一言以蔽之，第三種「江湖」，是指「遊民生活的空間」，是俠客、賊匪的活動場所，是所謂正道、魔道拚殺爭鬥之所。《水滸傳》的江湖，是反抗皇帝、官吏的一個組織。《笑傲江湖》中的所謂正教、魔教的殘忍搏殺，道出了正邪不兩立的悲劇。但金庸筆下，對這種觀念卻另有描述。邪非邪，邪中有正，正亦非正，正中亦有邪。
話說回頭，朋友是英文系出身，我問：「《笑傲江湖》怎麼譯？內中有言『一統江湖』又如何譯？」朋友攤攤手，無可奈何說：「可惜金庸仙去了，否則問問他。他是牛津博士呀！」
王學泰這書，對「江湖」還有多種細述，值得一看，可解心中江湖之惑。