|
李景端
隨著中美經濟交往日益頻繁，中美文學的交流也在不斷擴大。現在中國大陸每年引進的圖書版權中，幾乎一半來自美國；獲得美國「布克獎」和「普利策獎」的文學新作，基本上都有了中譯本；當代有影響的美國作家、藝術家及文學流派，不少中國讀者都有所了解；中國作家如王蒙、莫言、余華、王安憶等的作品，在美國也有了英文本。目睹中美文學交流如此迅速地發展，使我不禁回憶起對外開放初期一批熱心的美籍華人，在開拓和推動中美文學交流中所作的貢獻。就我親身的感受，我尤其想起了董鼎山和聶華苓。
董鼎山，早在40年代在復旦大學附中上學時就為柯靈先生寫稿編刊物，從聖約翰大學畢業後於1947年赴美國，一直在美國的大學從事編輯、教書和圖書館工作。長期接觸圖書出版信息的經歷，使他對美國社會、特別是文壇的情況十分了解，加上他自己的研究，所以在介紹和評論美國文化方面，常常顯示出他獨到的評判眼光。1978年我國對外開放剛剛起步，人們對美國所知甚少，對美國文學，大多還停留在只知道馬克．吐溫和海明威這個狀態上。正是董鼎山先後在北京《讀書》雜誌和上海《文匯讀書週報》上，連續發表了一系列介紹美國當代作家和作品的文章，使中國讀者首先是中國作家，了解到了美國文壇的許多信息。
80年代初期，他幾乎年年都回國，除自己在國內高校講學外，還常帶著美國友人前來中國參觀訪問。1982年初夏，趁他在山東大學講學結束的機會，我專誠邀請他來南京在華東水利學院禮堂做了一場「當今美國社會與文化」的報告，因為內容新鮮，聽眾反應很好。隨後我又陪他去南通訪問，看看改革開放後的中國中小市鎮。一路上他對國內發生的巨大變化非常興奮，對鄧小平實行對外開放的方針倍加讚譽。他長期生活在美國，經歷了中美兩國長達幾十年的封閉隔絕，深深感到促進彼此溝通的必要性和迫切性。作為一位文人，他首先關注的自然是促進中美兩國文化的交流，表示要多寫文章，讓中國讀者了解今天的美國。
有鑒於此，我馬上約他為我主編的《譯林》雜誌開闢一個專欄，每期發表他的一篇文學通訊。他一口答應。那時沒有電子郵件，但他都按期用航空寄稿件來。他的這一組文章，既涉及高雅文學，也包含通俗文學，還及時評介當年時興的國際事件紀實文學。後來有讀者反映，董鼎山的這個專欄，宛如吹來一股西風，讓中國讀者看到了「紙老虎」的另一面。現在看來，董鼎山80年代在國內發表的那麼多文章，包括後來結集出版的《西窗漫記》、《西窗拾葉》、《紐約客閒話》、《天下真小》、《美國夢的另一面》、《留美五十年》等等，對於促進當時中美文學的交流，確實起到了開拓性的作用。
至於讓中國作家走出國門，我想起了美籍華裔女作家聶華苓的功勞。我只說一件事。從上世紀80年代開始，聶華苓和她丈夫保羅．安格爾在美國依阿華大學舉辦的「國際作家寫作室」，曾經先後邀請了蕭乾、艾青、陳白塵、吳祖光、王蒙、茹志鵑、高曉聲等幾十位中國作家，前往美國在這個寫作室住一段時間，充分與美國及世界各國的作家進行交流，這種環境和文學實踐，對於中國作家介入國際文壇，促進中外作家的溝通與互動無疑起了積極的作用。我還記得，在一次江蘇作協宴請聶華苓的宴會上，我向她建議，她那個「寫作室」，是否也可以邀請一些翻譯家參加交流。從畢朔望、馮亦代、卞之琳等人受邀前往，可見這個「國際作家寫作室」邀請的對象確實是很廣泛的。
|
