|
阿 杜
五十年代，正是我們少年成長期，滿腔都是吸收外來知識的衝動，伴我們長大的是鋪天蓋地的「蘇聯教育」，那時中國「小米加步槍」打走了美援為本的國民黨政權，一切在「蘇援」下穩固基礎，全面接受蘇聯蘇維埃式教育，外語教育廢除英語，全部改學俄語，仿效蘇聯組佩戴紅領巾的「少年先鋒隊」，青年則以入「共青團」為榮，中國本土未有強大的本土文藝，最基本的是扭秧歌，做《白毛女》一類的鬥地主話劇，青少年則看蘇聯小說、看蘇聯片、學蘇聯歌曲，最尊崇的是「蘇聯專家」，最崇敬的領袖、人民救星是毛主席、斯太林及列寧，最熱烈燦爛的活動是一九五四至五六年全國南北城市都舉辦的「蘇聯展覽會」，香港也有一批批投向強大祖國的左派工人組團回內地上廣州去參觀「蘇展會」，全國打鑼打鼓歡迎蘇聯專家團來華幫助我們建「長江大橋」……
在那一面倒的歲月，除了「雄赳赳，氣昂昂，跨過鴨綠江……」的抗美戰鬥曲，青少年也極需要春風和煦的精神食糧，於是聽和唱的旋律較柔和之歌，幾全部是「蘇聯產」，除「留蘇幹部」帶回中國，最大量的吸收點是電影，距今已足半世紀仍然詞曲俱清晰的常現腦海。
如「正當梨花，開遍了天涯，河上飄著柔蔓的輕紗，喀秋莎站在峻峭的岸上……」這首《喀秋莎》不是姑娘名字，而是指二次大戰時蘇軍主要衛國武器一種排式火箭炮，但那一曲當時在全中國流行，人人識唱。
如「紅莓花兒開在青青的小河旁，一位可愛的人兒，使我日夜想，可是心中的話兒無法對她講，我親愛的朋友呀，你叫我怎麼辦？」這首《紅莓花》和另一首《你從前是這樣》，所唱「你從前是這樣，如今也是這樣，哥薩克，你勇敢的兵，為什麼，我們又見面重逢，你騷擾了我平靜的心……」此兩曲都來自一部蘇聯電影《收穫》，在中國譯名《幸福生活》，講一個烏克蘭集體農莊衛國英雄復員回鄉，遇上了他少時初戀情人，已為人婦的情懷……那時月筆者學得一口俄語，和蘇聯克里米亞（黑海度假勝地）的蘇聯少年朋友經常通信……
今天，俱成一夢，正是覺來無處追尋了。
|
