 放大圖片
韓 Sir 資深英語教師
「豬」流感襲港，全城戒備，大家都緊盯著最新發展情況。此欄也趁機和讀者談談與豬有關的英語詞彙。
這最新的變種流感其實是由人加禽加豬流感變成的一種病毒，應叫做「人禽豬」流感，把責任全推給豬，稱這新流感為「豬」流感，對豬隻有點不公平。以色列的副衛生局長甚至認為這稱謂對伊斯蘭教不敬，應更名為「墨西哥流感」。墨西哥人當然不同意這叫法，紛紛提出反對。最後世衛也決定不用「豬流感」而改稱甲型H1N1流感。
為甚麼這稱謂會引起那麼多爭議呢？原來「豬流感」的英語是 “ Swine Flu”，而 “Swine” 這個字在英語世界內是具極大貶意的。
Swine具貶意 難以接受
“Swine”原是古式英語，是豬隻的統稱。不過，現代的用法，“swine”是解作「討厭鬼」或令人討厭的事物。罵人時說 “ You are a selfish arrogant swine !”(你是個自私的討厭鬼！)也夠難堪的！說 “ The education reform is a swine to tackle !”(教育改革是很難處理的事！)相信很多教育界同工都會有同感。有一句常用的英語諺語“ to cast pearls before swine”，也跟豬掛了鉤，把珍珠丟給豬隻？其實解作「對牛彈琴」！可見 “swine” 是貶稱，沒有人會樂意接受的。
Pig也不見得有褒意
那麼，用一般人熟悉的 “pig” 又如何？“Pig”也是指豬，大家也常見這稱謂。不過，“pig”這詞彙在英語世界內，也不見得有甚麼褒意。“ You greedy pig !”指「你這貪得無厭的人！」“ He's a male chauvinist pig.”是罵人「大男人主義」；“ She made a pig's ear out of the project.” 是說「她把那工程弄得一團糟」；“ We've had a pig of a day!”是嘆息「今天真倒霉！」說“ Pigs might fly !”更諷刺，是不相信某事會發生，帶輕蔑之意。若特首說：“ With concerted efforts, we'll be able to narrow the gap between the rich and the poor !” (若大家同心協力，我們一定可以縮窄貧與富的距離！) 若您不以為然，大可以回應一句，“Yes, and pigs might fly !” 意思是：「是啊！豬涼也可以上樹嘛！」多諷刺！
與豬有關詞彙
與豬有關的詞彙還有不少，考考您，能否找出下列字彙的意思：
|
放大圖片
