|
阿 杜
廣東珠三角沿海溯東北而上，有潮汕客家人，再進而福建湄州、漳州、廈門，沿海至浙江、溫州、寧波，以杭州為界，那一條中國東南沿海岸線，都是我國傳統之五洋四海尋找生活的「僑鄉」，現行分駐世界各地之「唐人」華僑，不出皆是此等地區人之後裔。
廣東潮汕人語言和福建閩南人言語可互通，我們統稱之為「潮語系」，這些地區先人家鄉貧窮或戰禍紛紛去海外「尋找他鄉」，就近而奔，所以南洋之「東馬」區（婆羅洲、沙撈越一帶）以達印尼，華人聚居以閩南潮汕人為多，一口閩南話、潮州話已可成菲律賓、印尼區華人之流通語。
珠三角番禺、順德等說南粵語系的「廣府人」則慣了一人帶一戶的往東南走，「過南洋」的目的地以越南（戰前俗稱「安南」）、馬來西亞、新加坡一帶，此等地區一口廣州話已十分方便。二次大戰前「出洋謀生」，潮汕客家人叫「過番」，番禺、順德人叫「落南洋」，比較起來南洋地區被歐洲諸國殖民侵略更早於香港，因此星馬檳城等地之歐化、西化風氣也早於香港。記得筆者小時候，不少番禺、順德親戚由南洋歸來探親，總帶些香皂、毛巾、餅乾等「來路貨」回來派親友做手信，吾等廣州小孩吃着那些洋餅乾、拿到一兩件英產香皂，已視為珍物，長大後到香港這個「洋化之地」，原來遍地皆是。
記得番禺人「過南洋」之集中地多是西馬之吉隆坡、馬六甲、檳城怡保一帶，迄今此等地區仍流行有番禺音底子的廣州話，不少僑胞在此「異域」經營小雜貨店及做小販維生，開個小食檔熟食攤是他們理想中的「事業有成」。記得筆者小時有一戶番禺「東埔」鄉的親人，僑居怡保，回鄉探親時滿擔洋貨，一口南洋風光見聞，令我等連真正大海也未見過的小小「鄉愚」，羨慕不已。後來才知原來這戶「南洋富戶」之僑在怡保是個開雞飯大排檔的，工作夜以繼日辛苦到不得了，胼手胝足儲到些錢便回鄉風光。
小時筆者老父富有，娶有五房妻子，最後一個第五「細媽」是個大美人，生下兩個女兒都是美嬌娘，後來家道中落，這「細媽」下堂求去，帶了兩個小妹妹隨番禺親戚過了南洋，據說在檳城生了根，筆者廿歲到港下船航海，父執輩從廣州託人寄語諄諄告誡「到了南洋不要亂泡妞索油，小心泡錯了自己同父妹妹」，此話當年果真成為本人小心翼翼之一誡。
|
