 放大圖片
■不少人認為，古漢字被賦予新意流行也是文化傳承。圖為今年6月江蘇小學舉辦的漢字書寫節。 資料圖片
「今天好囧」、「你真呆呆」、「只要功夫深，鐵杵磨成針」、「王八不要跑」……這些句子中含有的很多中國人都不知怎樣念的生僻古漢字，目前受到華人網絡社區中廣大網友尤其是年輕人的追捧。
這些「復活」的古漢字通常具有象形或者兩字組合的特點，在網絡中往往被賦予新的含義。這些字既生僻又不符合以往使用習慣，卻在網絡上頗受歡迎，並有愈演愈烈之勢。
在不少網民看來，「古字新用」之勢是從一個「囧」（讀「窘」）字開始的。這個生僻古字本意是「光明」，但在網絡世界裡，由於「囧」裡頭的「八」和「口」與人難過時的眉眼及嘴形相近，於是就被網友們賦予了「鬱悶、無奈、悲傷」等新含義。
「囧」字拉動復古潮流
「囧」字由於表達起來方便而又形象，深得網友喜愛。不僅有為數眾多的「囧」論壇和「囧」網站紛紛湧現，還有向日常生活滲透的趨勢。運動品牌李寧推出了「囧鞋」，台灣導演楊雅哲拍攝了電影《囧男孩》，國家話劇院在改編法國喜劇《波音－波音》時，特意將名字改成了《都市囧人》。「囧」字一馬當先，也帶動了其他類似的古字「投胎轉世」。
「不僅有『囧』，我還認識『』（讀『土』），是覺得自己很土而慚愧流汗的意思，『烎』（讀『銀』）表示霸氣、鬥志昂揚，『火』『炎』『焱』『燚』四個字連在一起用則可表示越來越紅火。」香港中文大學的研究生劉宇希說起這些有趣的古字如數家珍，他平常在網上聊天時經常使用。
「呆呆」(讀「梅」），表示雙倍的呆，呆到極點；「」(讀「天」)，原是「天」字的古體，現常被用於在網絡上「問候」討厭的人，如「我的啊」；「水入」(讀「溺」），古文字版的「溺」，現在則在網上專門用來指「救火」的和事佬；「」(讀「叫」)和「」(讀「標」的二聲)，是「只要」和「不要」的快速連讀，也分別代表了這兩個意思；，讀作「晡」的時候表示勉學，讀作「撲」的時候意思是工作人員，在《功夫熊貓》上映之後，「」成為了「有功夫的人」的簡稱。
一項網絡調查顯示，約六成參加投票的網友支持「古字新用」。他們認為，古漢字在今天仍然可以表情達意，走紅網絡也是一種文化傳承。不過許多家長認為，這些「網上的時興用法」，可能會影響孩子日常生活中的語言規範。2009年新版的《辭海》更是認為其未經過社會的長期沉澱，不具有穩定性，拒收「囧」、「超女」這些近年來的網絡新詞。
國人對自身文化更認同
一些了解中國文化的外國人對這種「古文新用」很感興趣。目前在英國工作的新加坡人家歡說，中國文字非常奇妙，字與字的組合、累加，就被賦予了新的涵義，很時尚，充滿了活力。
北京大學中文系博士鄭偉娜認為：「使用漢字的中國人，早已習慣了文字和形象之間的直接關聯。漢字這層外殼下的內核，是中國人的文化心理。因此當古老的造字法有了新的應用時，傳統文化自身的力量便促使人們迅速地接受了網絡新含義。」她說，原先許多年輕網友喜歡用英文字母與符號諸如Ｔ_Ｔ、Ｂ－）來表達自己的情緒，而現在，越來越多的人在網上運用中國的古漢字來表情達意。「伴隨着國家的發展，中國人對自己的文化越來越有認同感。」 ■新華網
|
放大圖片
