À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2009¦~10¤ë12¤é ¬P´Á¤@
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> °Æ¥Z >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¦oªº¸Ö­·«Ü©_¯S


http://paper.wenweipo.com   [2009-10-12]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡@¡½¼ÈĶ¡m¿i¥d©@°ØªMªº¼¬±|²Ô¤h¡n

¤å¡G¤å¶×³ø¡@¾G¡G¾GªÚ¶¯

¡@Herta MuellerÀò±o¤µ©¡¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼úªº®ø®§¶Ç¥X¡A½s¿è³¡ÆJµMµo²{¡AµØ¤å°é¤l¸Ì¡A¹ï©óªF¼Ú¤å¾Ç¦s¦bþӫܤjªºªÅ¥Õ¡C°OªÌ³z¹L¹q¶lÁpô¤W¥xÆWªF§d¤j¾Ç¼w°ê¤å¤Æ¾Ç¨t±Ð±Â¾GªÚ¶¯¡AÂÇ¥H¥[²`¹ïHerta Muellerªº¤F¸Ñ¡C

¤å¡G¸ê®ÆÅã¥ÜMuellerÀò¼ú¬Æ¦h¡A¦b2006¦~¤§«e´X¥G¨C¦~§¡·|Àò¼ú¡A¬°¬Æ»ò¦oªº§@«~½Ķ¼Æ¶q«o°¾¤Ö©O¡H¬O§_ªí¥Ü¦oªº¼vÅT¤OµLªk¶W¥X¼Ú¬w¡A¬Æ¦Ü¥u¶°¤¤¦b¼w°ê¡H

¾G¡G¨ä¹ê§Ú¹ï¤k§@®aMueller¨S¤°»ò¬ã¨s¡A°w¹ï±zªº°ÝÃD¥u¯à²³æ¦^ÂСC·Óºô¤W²Î­p¼Æ¦r¡A¦oªº§@«~¶°¤w¦³24ºØ»y¨¥µo¦æ¡A¦oÁö¥Ñù°¨¥§¨È¬y¤`¨ì¦è¼w¡A¦ý¥H¨ä±o¼úªºÀWÁc¡AÀ³¨É¤@©wªºª¾¦W«×¡C

¤å¡GµØ¤å¥@¬É¹ï©óMueller¤ñ¸û­¯¥Í¡AµM¦Ó¦b½Ķ§@«~¤W¬°¬Æ»ò·|¦³¦oªº¤p»¡¡m­·¤¤ºñ§õ¡n¡A¦Ó¤£¬O¦o§ó¥D­nªº¸Öºq³Ð§@¡H

¾G¡G³¯¯À©¯©ÒĶªº¤p»¡¡m­·¤¤ºñ§õ¡n¡]Herztier¡^´y¼g±M¨îÅé¨î¤U¡A¤H­Ì¥Í¬¡Æ{¨ò¡A¬Æ¦Ü½èºÃ¦s¦bªº·N¸q¡A¤£±¤ÂǦ۱þªí¹F¹ï¦Û§Úªº²¨Â÷·P¡C¥Í©RÂ\Àú©ó¦s¦b»P¤£¦s¦b¤§¶¡¡]Atemschaukel¡^¡A³o¬OMuellerªº¤p»¡»P¸Öºq³Ð§@ªº¥DÃD¡C¦oªº¸Öºq¶°¡m¿i¥d©@°ØªMªº¼¬±|²Ô¤h¡n¡A¸Ö­·©_¯S¡A¦hÄÝ©óµøı¸Ö¡]Visuelle Poesie¡^¡A¨S¦³¼ÐÂI¡A±`¹B¥Î°Å¶K¤âªk¡B¤j¤p¦rÅé©M¤£¦Pªº¦r§Î¨Ó±j½Õ©M¼v®g¸Ö¤¤·N²[¡CÄ´¦p§¤¦b²z¾vÆU«e¥ÛªO¹¹ªº¨â­Ó¦Û§Ú¡A¤@­Ó¹ï±æþÓ®y¤U¤@Åu¤ô©Ò¬M·Óªº§Ú§ê°­Áy¡A¤@­Ó¬Ý¨ì¤ô¤¤¬M¹³¬O¤@°¦¦º³¾ªºÀY¡C¸Ö¤¤¡u§Ú¬Ý¡vªº¡u¬Ý¡v¡]SEHE¡^¦r¼g±o«Ü¤j¡A¡u§Ú¬Ý¨ì§Ú¡vªº¡u§Ú¡v¡]mich¡^¦r¼g±o¶W¤p¡C

¤å¡GMuellerªº¸Öºq­·®æ¬O«ç¼Ëªº¡HÄ~©Óªº¬O­þ¤@­Ó¬y¬£ªº¶Ç²Î¡H

¾G¡G¦p¤W­z¡AÄÝ©ó¥tÃþªºµøı¸Ö¡A¥R¤À§Q¥Î¤å¦r«÷¶Kªº¤âªk¡A¥H¥¿±`¡]¶Ç²Î¡^ªº¤Ï­±¥YÅã¥t¤@ºØÅÞ¿è¶D¨D¡C«ä·Q¤W¥i¯à¨ü¨ìPiscator©MBrecht¡]²¨Â÷®ÄªG¡^ªº¼vÅT¡C

¤å¡G¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú¤£¤Ö±o¥Dªº§@«~³£°¾¦V±âÀߤ£©öŪ¡A¾Ú»¡Muellerªº¤å¦rÀu¬ü¡A¨º¬°¬Æ»ò¦oªº§@«~³Q½Ķ¦¨¤¤¤åªº·|¨º»ò¤Ö©O¡HÁÙ¬O»¡¦oªº§@«~¤]¬OÁ}ÀßÃøŪªº©O¡H

¾G¡G¦oªº§@«~µ´¤£¥ÍÀßÃøÀ´¡A¬Û¤Ïªº¡A¦oªº¤åÅé²¼ä©öÀ´¡B±Ô­z¥Í°Ê¬yºZ¡Aµ´¤£Åo­ö¤NÆp¡C¦oÁ`¦³¨ãÅ骺¬G¨Æ­n³¯­z¡C¨ä¤å¾Ç©Ê¦b©ó¯à°÷±N¬¡¥Í¥Íªº¿Ë¨­¸gÅç¤Æ¬°¨ãÅ骺¬G¨Æ±Ô­z¡A¦Ó¥H¦¹¬G¨Æ±Ô­z§@¬°¶H¼x¡A³zµøµL®a¥iÂkªºµLÂkÄÝ·P©M¤º¤ß¦s¦bªº°ÝÃD¡C

¤å¡G¦oªº§@«~»PµØ¤åŪªÌ¤§¶¡¬O§_¦s¦bþӫܤjªº¶ZÂ÷·P¡H¬°¬Æ»ò¥Ø«e¬°¤î¡A¥u¦³¤@³¡§@«~³Q½Ķ¦¨¤¤¤å¡H

¾G¡GMuller¦b¨È¬w¦a°Ïªº¦W®ð¤ñ¸û¨S¦³¨º»òÅT«G¡A¡m­·¤¤ºñ§õ¡n¬OªF§d¤j¾Ç¤@­Ó¾Ç¥Í½Ķªº¡A¤j·§¤]¬O¦]¬°³o¥»®Ñ¦b¼w°êÆZºZ¾P¤~¦³¾÷·|³Q½Ķ¡C¨ä¹ê¤@¯ë¨Ó»¡¡A½Ķ¥H¤p»¡©~¦h¡A¸Öºq¸û¤Ö¡A³o²o¯A¨ì¡K¡K¤×¨äMuellerªº¸Öºq¥Î«Ü¦h«÷¶K¤âªk¡A²o¯A¨ì¸Öºq»y¨¥¡BÁô³ë¤Î¼v®g¤âªk¡A¤£¦n½Ķ¡C¦Ü©ó©MµØ¤åŪªÌªº¶ZÂ÷·P¡A©l²×À´¼w¤åªº¤H¤£¦h¡A¦h­n³q¹L½Ķ¨Ó±µÄ²¡C

¤å¡GµØ¤å¥@¬É¹ïMuellerªº­¯¥Í¡A¬O§_¥NªíþÓ¹ïªF¼Ú¤å¾Ç¬ã¨sªº¤@­ÓªÅ¥Õ¡H

¾G¡G³o­Ó¤]¬O¡C¨ä¹êMuellerÄÝ©ó¦h·êªe¬y°ì¤å¤Æªº¦â±m¡A¤£¹³µÜ¯ôªe¬y°ì¨º¼Ë¶§­è©Ê±j¤@ÂI¡A¦Ó¬O§ó¬°³±¬X¡A³±®ð¸û­«¡C³o­Ó¬y°ì¦â±mªº§@®a®Ñ¼g¤¤±`±`·|¦³¤@ºØ³Q°Ê©Êªº¤Ï§Ü¡A´y¼g¤Hª«ªº¦Û±þ¡B¦º¤`¡A¦pMueller§@«~¤¤ªº¤@¨Ç¤Hª«¡A±`±`­n¦Û±þ¡A¦³ÂI¹³¥¬©Ô®æ¬£ªº¥d¤Ò¥d¡A¬Æ¦Ü¬O¡m¥Í©R¤¤¤£¥i©Ó¨üªº»´¡n¤]¬O¤ñ¸û´dÆ[ªº¡C¦b¦¹¤§«e¡A1972¦~Àò¿Õ¨©º¸¼úªºÀjº¸¡A1981¦~ªº¥d¤º³öµ¥¡A³£¬O¦h·êªe¤å¤Æ¦â±mªº§@®a¡C

¤å¡GMueller¦b¼w°ê¤å¾Ç¬Éªº¦a¦ì¦p¦ó¡H±z»{¬°¿Õ¨©º¸³o¦¸ªºµ²ªG¡A¤Ï¬M¤F³o­Ó³Ì¨üÆf¥Øªº¤å¾Ç¼ú¤@­Ó«ç¼ËªºÁͶաH

¾G¡GMueller¹ïù¦@±M¨îÅé¨îªº§å§P¡A¥H¤Î¹ï¼w°ê¤H¤³¥~¦æ¬°ªº¤£¾¦¡A¨­¬°¨Ó¦Ûù°¨¥§¨Èªº¬y¤`¸Ö¤H¡AÄÝ©ó·s¤@¥Nªº¨ã¦³¤Ï¬Ù¯à¤Oªº¼w»y§@®a¡A»P®æ©Ô´µ¡]Grass¡A1999¦~¿Õ¨©º¸¼ú±o¥D¡^·NÃѧκAÃþ¦ü¡A¨ä¹êMullerªº±o¼ú¤]¬O¬Û·í·N¥~ªº¡Aºâ¬OÃz¥X¶Â°¨¡C¦oªº§@«~ªÀ·|§åµû©Ê«Ü±j¡A¤]«Ü¦³¤å¾Ç©Ê¡AŪ¤F«D±`²`¨è¡A¦oªº¤p»¡«Ø¥ß¦b¦^¾Ð­Ë±Ôªº®Ø¬[¡X¦p¡m©I§l¦s¤`¤§¶¡¡n¡]¤º¦aĶ¬°¡m©I§lÄÁÂ\¡n¡AAtemschaukel, 2009¡^¡AÄÝ©ó¼w°ê¡u¾Ô«á¤å¾Ç¡vªºÃþ«¬¡A¥u¤£¹L§â¤Ï¯Çºé½bÀY«ü¦VªF¼Ú¦@ÄÒªº±M¨î­¢®`¦Ó¤w¡C¥b¥@¬ö¨Ó¡A¿Õ¨©º¸¼ú³£¹{µ¹¨ã¦³¤Ï¬Ù¯à¤O¡B¯à°÷§åµû¼w°êªÀ·|ªº¼w»y§@®a¡A¦pÀjº¸¡]Boell¡^¡B¥d¤º³ö¡]Cannetti¡^¡B®æ©Ô´µµ¥¡A¤j·§¦]¬°°ê®aµo°Ê¾Ôª§ªº½t¬G¡A¨ä¥L°ê®a¹ï©ó¼w°ê§@®a·|¦³¤@ºØ´Á«Ý¡A´N¬O­n¦³§å§Pªº¯à¤O¡AMueller¦Û¤£¨Ò¥~¡C¡@¤å¡GªZ¡@«L

¬ÛÃö·s»D
¹C¨«ºô¤Uºô¤W ¡uª«Ápºô¡v¥@¥N¨ÓÁ{ (¹Ï)
¤Î¦­·Ç³Æ ªï·s¥@¥N (¹Ï)
ºô¤Í»E·| °Ó¾÷¥¨¤j (¹Ï)
³ß®®©M®ø¶O ºô¤W¤À¨É (¹Ï)
¥Ø¼Ð²M´· µLÄßÄvª§ (¹Ï)
¤F¸Ñ ²âÅ¥ ·¾³q ¥¿µø´©¥æ¬n­· (¹Ï)
®a±Ú¡D¬y¤`¡D­Wµh ³¯¥É¼z½Í»®¶ð¡D¦Ì°Ç (¹Ï)
»®¶ð¡D¦Ì°Ç§@«~ªí¸`¿ý¡G (¹Ï)
»®¶ð¡D¦Ì°Ç¸û­«­n¼ú¶µ¡G (¹Ï)
¡m­·¤¤ºñ§õ¡n¶i­»´ä (¹Ï)
¦oªº¸Ö­·«Ü©_¯S (¹Ï)
¦Ê®a´Y¡E¼Ú¬w¤å¤Æ¿ò²£¤é (¹Ï)
»A³S°®©[¡EÃÀ³N´N¬O¦nª±¤Î¦³½ì
¤@ºô¥´ºÉ¡E¼g¦b¦oªº¥Í¤é
µ^¥x«È»E¡E¤£©¯ªº®Ú·½
§ù¥ç¦³¹D¡E¬o¤Î¦À³½
«ä±Û¤Ñ¦a¡E°ê´I¤§®É ¦n¨Æ³s³s
ºô¤Hºô¨Æ¡E¤¤°ê¡u¤TKÄÒ¡v (¹Ï)
±mµ§ÀJ¶ì ¥©¹Ü¤Ñ¤u (¹Ï)
25·³¥¨ÃU¾D¬r¦º (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
°Æ¥Z

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h