 放大圖片
■今年唯一入圍的中國作家蘇童。
文：陳 飛
布克獎與諾貝爾文學獎頒發不久，不是歐美文學的忠實讀者未必關注。實情是，世界各地具規模的文學獎確實愈來愈多，有些時候連從事文化行業的也不知道亦不足為奇。以踏入第三屆的曼氏亞洲文學獎（Man Asain Literary Prize）為例，籌辦人原意雖為建設一個名聲與布克獎相當的亞洲區獎項，但在由外國人（指定當然還是歐美）為主要評審的機制下，貼近西方主流文學獎的評審取向依然相當明顯，在這不「亞」不「歐美」的情況下反而使獎項沒有收到預期的成效（如引薦亞洲地區的出色作品，成效不大）。
今屆曼氏亞洲文學獎，一如近年各大文學獎的趨勢，都是十分崇「印」的。兩位印裔作家─Omair Ahmad及Siddharth Chowdhury皆出身學院，小說跟本土政治有較密切的關係，得以入圍不無原因；較令人驚喜的是出生於喀什米爾女作家Nitasha Kaul，她同樣生長於印度大城德里，但作品卻流露出與別不同的情懷。「這是一部講述人身份流動的作品（Residue），不論說的是拿着護照的跨國遊歷，還是人對於所處之地歸屬感的建立歷程。」Nitasha Kaul說：「小說中關於一對生於喀什米爾卻從未居處該地的男女：Keya和Leon，二人關係的轉變與發展。」
評審團指出，今年投交的作品超過150份，其中有大部分是來自印度，隨後是菲律賓和香港，至於其他地區，只有零零丁丁的作品一二，由此可見，龐大的作品基數亦成為了印度作家主導的因素。
今屆最後5強名單的還有內地作家蘇童，他的作品「The Boat to Redemption」描寫上世紀七十年代一名少年的成長故事，已有不少評論人從小說的字數、內容估計，此作品正是他最新力作《河岸》的英譯版本；除此之外還有菲律賓作家Eric Gamalinda。
頒獎禮將於11月中旬在香港舉行。
|
放大圖片
