|
Give you some color to see =「給你點顏色看看」
No three No Four =「不三不四」
People Mountain and People Sea =「人山人海」
Chicken without sexual life =「童子雞」
Know is Know，noknow is noknow =「知之為知之，不知為不知」
Horse horse tiger tiger =「馬馬虎虎」
更值得注意的是，當國內不少人對中式英語感到興趣，並且運用山寨邏輯繼續生產中式英語時，大部分是有意為之，用錯誤的翻譯來製造「惡搞」效果。這和原本因為生硬翻譯、機器翻譯的出錯有着本質上的差異。
山寨翻譯目的就是娛樂，而路面招牌的翻譯本意是為了讓外國人看得明白，卻因出了錯，而教人不明所以。顯然後者才是應該被清理的英語錯誤，儘管它很可能是後來人們發揮山寨思維創造中式英語的源頭。而那些娛樂效果十足的中式英語，不僅深入民心，對外國人來說，也成為一種可以了解中國文化、中國思維的另類途徑。
*所謂「Good Good Study，Day Day Up」正是毛主席的名言：「好好學習，天天向上」。
|
