|
遨 天
在那些不太熱門的海外旅遊點，較為少見亞洲人，就是見到黃面孔，大部分都是日本人、韓國人，偶爾一、兩位台灣人，絕少碰上香港旅客。很多時候，我們到外國旅遊，經常聽到當地人對我們說日語。
近年則常聽到人家對我們說普通話，有時小孩子也會走到跟前來聲普通話：「ni hao，ni hao！（你好，你好！）」也經常遇到有人討教普通話。
這次在埃及的開羅，到了當地最著名的市集Khan el-Khalili Market，這是個位於多條小街道的密集市場，有點像香港的女人街。
這市場主要是本地人消費的地方，遊客也會慕名前來。我們踏入主街，已被五色繽紛的貨品所吸引，突然聽到有小販說：「喂，你好，我好，大家好。」是用純正粵語來講！我們立時瞪大了眼睛，齊齊朝聲音方向望去，我們絕對沒心理準備當地人會說粵語。
我們還未來得及反應，第二位小販已開口用粵語說：「好嘢，好嘢！」
在我們起哄間，第三位已搶著表演他的港式推銷招式：「嚟睇睇，無蝕底！」
我們頓時感到興奮異常，於是七嘴八舌地講粵語，逗著他們來玩。
我問其中一檔主：「你還曉得說甚麼亞洲語言？」
他應道：「香港話僅能講一、兩句；日語能說得較多，可以跟客人討價還價；韓語也可以簡單地還價。」
在我們笑談期間，有一小販走過來，指著他的檔攤說：「一蚊，一蚊！」（粵語）
一位團友故意作弄他，說：「一蚊都貴！」
對方竟用粵語講：「好，全部免費！」我們頓時爆笑，有幾個還笑得伏在他的檔子上，喘不過氣！明顯地，他被教他粵語的人作弄了。
原來教他們的是香港旅行團的導遊，他們經常帶團到此，日久相熟了，便教他們如何講港話討好港客。他們雖被作弄，但此招奏效，大家在市場內說得高興，討討價，開開玩笑，也光顧了不少。
就是光顧多了，連本地貨幣也不足夠，於是向導遊借貸。在旅遊車上，我們將所借的折算為美元，還給他美鈔，附上一句：「零錢不用找贖了。」導遊還是遞上當地貨幣的找贖零錢，加一句純正粵語：「數還數，路還路！」
|
