 放大圖片
■名為「雜記」，實已勾出了當年香港的面貌。 （圖片為作者提供）
黃仲鳴
隨便找一個香港人問問：「裙帶路」、「百步林」、「靈濤島」在哪裡？相信很多人都瞠目結舌，不知你何云！
楊國雄的《香港身世文字本拼圖》，開篇的〈《香港雜記》—香港第一部有關香港的中文專著〉，為我們提供了答案：「裙帶路」就是香港島，「百步林」即「薄扶林」，「露濤島」是大嶼山。另如書中提到的「秀化路海道」即「琉璜海峽」，「大磨山」即「大帽山」等等，現時的「立法會」、九七前的「立法局」，那時叫「定例局」。
楊國雄所據的《香港雜記》版本為香港大學孔安道紀念圖書館所藏，一是Royal Colonial Institute藏書的影印本，另一是吳灞陵的原版。《香港雜記》出版於清光緒二十年（一八九四），由王韜集資創設的中華印務總局承印，線裝，內文四十頁，三萬餘字，著者是南海曉雲陳鏸勳。
看了楊國雄的介紹後，我腦海立時醒起，我也有一部《香港雜記》。於是在書齋中四處找尋，費兩小時餘，卒獲。這部是內地重排簡體字本，廣州暨南大學出版社，一九九六年八月出版。這書由莫世祥校注，周南題字，列為《嶺南叢書》之一。除收《香港雜記》外，還有「外二種」：《勘建九龍寨城全案》、《晚清載記中的香港紀遊》，都是研究香港史的第一手資料。可惜，這部內地版也很難尋獲了。這當是我在暨大讀研究院時所購。
著者陳鏸勳，所知資料甚少。楊國雄所據是鄭寶鴻的研究，始知梗概。所謂「南海曉雲」，「南海」是地名，「曉雲」是陳鏸勳另一名字。一八九五年，陳鏸勳「以設於文咸西街四十二號的濟安洋酒保險有限公司司理人身份，登報公開招股。一九零一年，他又成為萬益置業公司、廣運輪船公司、咸北輪船公司的司理人。……一九零四年，陳氏任東華醫院總理。一九零六年初，陳氏逝世。陳氏除了《香港雜記》外，在一八九五年，曾以陳曉雲、譚子剛名義出版了《保險須知》一書。」由此始悉，陳鏸勳是商人，是社會名流。
內地版的《香港雜記．前言》，有關陳鏸勳的資料無此詳細。只據該書〈自序〉作鈎沉，述其曾「加入香港進步華人知識分子組織的愛國團體『輔仁文社』」，是否「加入」，我審視〈自序〉卻無說及，只在序後署「光緒甲午年孟秋，南海曉雲陳鏸勳自序於香港輔仁文社」；楊國雄說他和「輔仁文社」「有很密切的關係」，相信才是比較中肯的說法。
是書分為十二章：地理形勢、開港來歷、國家政治、稅餉度支、中西船務、中西商務、中西醫務、民籍練兵、街道樓房、水道暗渠、華英書塾、港則瑣言。據楊國雄說，書中另有畫圖目錄，包括香港全圖、香港城圖、香港畫圖、香港海面、督憲府第、公家花園、皇后大道、皇后書院、大潭水塘、山頂火車、博物院圖、操兵地圖、跑馬地圖、大鐘樓圖、上海銀行。內地版則無，是為美中不足。
最過癮者，書後附有〈更正〉一則，當時的華民政務司看了這書後，曾去函要求「更正」，「英皇后」宜稱「英皇帝」，所有「英廷」二字例應抬頭，蓋「中廷」抬寫，「英廷」焉可「輕視」而不「尊稱」乎？
|
放大圖片
