|
遨 天
伊朗的設拉子（Shiraz）出了兩位著名的詩人，一位是薩迪（Saadi），另一位是額菲之（Hafez）。薩迪被譽為伊朗的莎士比亞，詩篇被翻譯成眾多文字，我也有薩迪的詩集，是英譯本。伊朗駐美國的大使館就是按他的墓園紀念堂建造的，可見他受尊崇的程度。
伊朗導遊帶我們到薩迪墓參觀時，他感慨地對我們說：「家父是外交官，我年紀小小便跟隨他在華盛頓生活。當地的伊朗大使館便是依據薩迪這墓園的設計來興建，故此，對於我來說份外親切。可惜自伊、美斷交，在華盛頓的伊朗大使館也關閉了多年，也不知何時可重開……我在此時代出生，實在深感無奈。」他幽幽地說。
說回在設拉子的薩迪墓，一排排圓拱門倒映在長長水道的優雅景致下，大家都受感動，懂得波斯文的國民遊客，都在誦讀牆上的詩句。
在樹蔭下，石椅上，我看到好幾個女孩子分別抱著詩集在閱讀，構成一幅充滿詩意的畫面，我被這些讀詩的情景所吸引著。那些女孩見到我們，用英語問候。我問：「你看的是額菲之的詩篇嗎？」其中一人答：「是的，這是很優美的詩。」她們輪流誦讀，雖然我一句也聽不懂，但也從抑揚頓挫的調子中，感受到詩人澎湃的熱情。
途中有機會買了一本伊朗詩篇的英文譯本，遺憾的是總覺得跟原文的意境相差太遠了！
讀詩這現象在伊朗原來很普遍，當地的文藝青年常會聚在一起讀詩篇，研究詩章，聚首讀詩甚至是文娛活動之一，這種氣氛實在難能可貴！
試問，在李白、杜甫的紀念館等地方，我們幾時可以看到有年輕人拿著他們的詩本來閱讀？
|
