 放大圖片
■全國政協常委、外事委員會主任趙啟正
過去一年，中國不僅在金融危機中率先突圍，並首次超越德國成為世界第一出口大國，「中國製造」遍佈全球。然而，就在世界經濟舞台上屢現「中國奇跡」的同時，文化中國的形象卻似乎仍不清晰：中國與西方發達國家之間的文化交流仍然存在觸目驚心的「入超」現象，同時世界對中國文化的「誤讀」也屢屢發生。兩會期間，關於如何扭轉文化貿易逆差、推動中國文化「走出去」的話題持續升溫，眾多文化界代表、委員紛紛建言獻策，力促中國文化「軟實力」在國際上發揮更重要影響。 ■本報兩會報道組
「一般來說，在貿易領域的逆差達到20％至30％就算很大了；但中國與世界文化交流和文化產品貿易的逆差有數倍之大。以文化傳播中最重要的載體圖書為例，經過多年努力，版權貿易逆差已經從前幾年的1：10縮小為現在的1：7，但仍然是太大的數位。而且，圖書的出口對象主要是一些漢語文化圈的國家和我國的港澳台地區，中國和歐美的圖書版權貿易逆差甚至達到1：100以上。」
只出口電視機 未外銷節目
這是全國政協常委、外事委員會主任趙啟正提供的一組資料。這位年近七旬的資深外事工作者，一直高度關注當前中國的文化貿易「赤字」。他曾坦言：「作為一個擁有5,000多年文明史的文化發源地，只出口電視機，不出口電視機播放的內容，也就是不出口中國的思想觀念，就成了一個『硬體加工廠』。」
趙啟正所指出的文化逆差，目前不同程度地存在於演藝、影視、音像及出版等領域。以演藝產品為例，當前中國引進和派出的文藝演出每場收入比約為10：1。中國具有國際水準的演出團體出國演出平均每場收入不到4,000美元，即使是海外演出價最高的雜技芭蕾《天鵝湖》，每場也只有3萬美元的收入，而柏林愛樂樂團在上海的演出價達到每場33萬歐元。中國全部海外商業演出的年收入不到1億美元，不及加拿大太陽馬戲團1年的海外演出收入。
此外，在電影方面，剛剛結束的春節賀歲檔在內地創下30億票房收入，其中僅《阿凡達》和《2012》兩部荷里活影片就切走近17億元的蛋糕，而近50部國產片為剩下的13億元打得頭破血流，其中只有寥寥幾部盈利，絕大多數國產片虧損。至於國產片在海外的表現，據廣電總局提供的08年資料，當年中國電影海外收入25億元人民幣，僅高於《阿凡達》和《2012》這兩部影片在中國的吸金量。
「看到《阿凡達》，我就想起10年前的《鐵達尼號》。」著名導演馮小寧委員對此坦言，「同樣是一個金馬倫，10年前就用《鐵達尼號》轟炸了全世界，也震了中國。如今，又震了一次。這才是我們該思考的。」他直言，面對《阿凡達》，中國電影人無法否認兩個事實：一是中國電影還存在巨大差距；二是中國電影正面臨着的壓力。
中國文化元素 荷里活沾光
尤其值得重視的是，近年來，在眾多成功的荷里活大片中，蘊含獨特中華文化韻味的元素為影片增色不少：《花木蘭》取材於中國古代的一個動人故事；《功夫熊貓》裡，熊貓、功夫、廟會、山水大放異彩；《阿凡達》中最具有震撼力的「哈利路亞山」，其靈感竟來自中國張家界的一處奇觀……
為什麼中國的文化資源，不能由自己展示給世界？馮小寧認為，在中國文化「走出去」的過程中，受文化差異、話語方式、傳播管道等因素的限制，常常使中國文化的傳播力和影響力大打折扣。解決這個問題的關鍵，在於需要深度挖掘中國文化內涵。事實上，中華民族的文化精髓與世界先進文化的精髓有很多相同之處，比如天人合一、仁愛慈悲、敬老愛幼等，中國電影必須及時學習別人在高科技的外衣下，仍堅持對人文精神的追求。
|
放大圖片
