|
潘國森
常言道：「天不怕、地不怕，最怕廣東人講官話。」廣東人學習普通話的確存在一定先天的困難，但另一方面，不少中國其他方言區的同胞和外國朋友都認為廣東話（在此一般專指廣府話）難學。嘲笑別人說話發音不正，本來就是中外喜劇永恆的題材。例如有香港人以普通話問「水餃一碗多少錢」，說得似「睡覺一晚多少錢」；南來香江的北國麗人亦有將「陰謀」說得近似「陰毛」，鬧成笑話。蘇格蘭人的英語發音亦經常成為英格蘭人取笑的對象。
香港有一百五十餘年給英國佔領的歷史，香港人平均的英語水平到今天仍然是大中華圈之冠，當然這個優勢日見收窄。互聯網應用日見普及，但是許多香港人仍然不肯學習任何一種中文輸入法，因此在網絡上許多討論區經常有香港人用英文留言。不少香港網中人仍然保存一個獨特傳統，經常在爭論兩三個回合之後，就會有指責他人英文水平低的言論出現，於是乎討論就偏離了原先的話題，似乎其他地區的網民較少有這種陋習。
近日有一位洋名「露比」（Ruby，但她的發音卻似Wuby，鬧出笑話）的應屆會考生自拍一段短片上網，批評監考老師的英語發音差勁，還示範廣府話粗口，可惜當事人自己的發音亦有許多毛病，於是這位小妹妹以真面目示範英語的片段成為城中熱門話題，惹來不少海外香港人回應。既有善意的批評和指點，亦有惡意的謾罵。露比雖然認了錯，仍有網民未肯罷休。一些加入教訓露比的女孩也惹禍上身，受到匿名網民粗言穢語的侮辱，樣貌、打扮，甚至家居陳設都在捱罵之列。有男孩勸人對露比稍為寬容，亦受誹謗，更被指看上了當事人。
中學生輕率批評老師，倒不是甚麼新鮮事。只不過在往昔電子錄音錄像技術未發達的日子，只能夠在友儕間私底下表達不滿。不似今天言論空間的深和廣，許多中學生用家中的個人電腦都可以輕易攝製短片，向全世界發放。言論自由固然可貴，但是不論善用還是濫用，都可能帶來意想不到的後果。年輕人容易高估自己，最好緊記：「當你一根手指指着別人，同時有幾根手指指着自己。」一些較有「經驗」的網民知道在網上露臉發表意見有可能帶來麻煩，或會成為網上欺凌、「人肉搜尋」的受害人。於是蒙面上鏡，就露比「狠批」會考監考員英語發音一事，各抒己見。
英語是國際語言，用家遍佈全球，再不能像十九世紀英國國力最高時那樣，也不宜將某些英式口音當作至高無上。世界各地參加討論「露比」發音不準的網民口音各異，這位勇於表達己見的小女孩肯定上了寶貴一課。
無論口音怎樣，大部分參與討論的香港年輕人英語都說得尚算流利，但是當中不少人顯然沒有能力用較為純淨的漢語（不論是廣府話還是普通話）發言，這正正是許多香港人過份重英輕中的代價。
|
