 放大圖片
■每逢勞動節，勞工團體都會上街請願，期望為工人爭取更好的待遇。 資料圖片
Lina CHU
剛過去的公眾假期是5月1日，大家都知道是勞動節Labour Day或Labor Day。
又稱May Day 象徵春臨大地
在一些國家，5月的第一天，又稱為May Day，亦是公眾假期，慶祝春天到來，象徵溫暖降臨，開啟新生。
現在，May Day(五月節)已成為勞動節，即是Labour Day。內地和香港都有五一勞動節假日。
勞工須以體力換取工資
Labour有兩個層次的意義：其中一個是勞工，嚴格來說指體力勞動。
Many people are doing jobs that require manual labour.
很多人從事體力勞動的工作。
We need to pay workers reasonably for their labour.
我們需要為工人付出的勞力給予合理的工資。
Labour亦指工人行列
Labour的另一個意義是工人，不是專指某一個工人，而是廣大的工人行列。
The automobile industry requires skilled labour.
汽車工業要求高技術的勞動力(工人)。
Many developing countries supply cheap labour to manufacturing industries.
很多發展中國家為製造業提供廉價勞動力。
形容個別工人 可用Labourer
從這個意義的labour(工人行列)，產生出許多與工人有關的詞，譬如工會(labour union)，即是照顧工人權益的組織。
以爭取勞工福利為宗旨的政黨，很多稱為工黨，即是Labour Party。
Labour意指廣大工人行列，是不可數名詞。若要提及個別工人，可以加上er，成為labourer，即是勞動者，多指體力勞動者，是可數名詞。
The girl worked as a day labourer in the farm.
那女孩在農場當工人。
The farm employed a large number of labourers.
那個農場僱用很多工人。
今天，現代社會labour解作勞動力的時候，尤指某地的labour force(勞動力)，不單指體力勞動者，亦包含所有工作者在內。所以，Labour Day(勞動節)是公眾假期，全部人都可享受。 ■linachu88@netvigator.com
|
放大圖片
