À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2010¦~6¤ë8¤é ¬P´Á¤G
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ³qÃÑ³Õ«È >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¦èÂI¡EÂI¤ß¡G¬¡¤h¹Dºp«H ­×Ãã¶É¬Ö¦Ó¥X


http://paper.wenweipo.com   [2010-06-08]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡@¡½µÛ¦W­ôº¸¤Ò²y¤â¬¡¤h¦­«e¦]©ÊÁà»D¦Ó¾x¥Xº¡«°­·ªi¡C ¸ê®Æ¹Ï¤ù

Ãö¨|°·¡@­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç±M·~¶i­×¾Ç°|¡@»y¤å¤Î½Ķ¾Ç³¡¾É®v

¡@2010¦~2¤ë19¤é¡AµÛ¦W­ôº¸¤Ò²y¤â¬¡¤h¥l¶}°OªÌ·|¡A¦V¶Ç´C©M¤½²³­Pºp¡C¤@¯ë¬ü°êªº´CÅ駡´yø¨º½g¹DºpÃ㬰emotionally charged¡A§Y¨ä¨¥µü¥Rº¡·P±¡¦â±m¡C¬¡¤h»ºµü¥Î¦r¡A¯u±¡¬yÅS¡A¦U­Ó¤è­±§ó³Ó«e¥ô¬ü°êÁ`²Î§JªL¹y¨º½g¦³Ãö®ç¦âÁà»Dªº¹DºpÁn©ú¡C

­«½Æµü»y ¥[±j»y®ð

¡@¹DºpÃã¤@¶}­º¡A¬¡¤h«K§®¥Î­^»y­×Ãã§Þ¥©¤¤ªº¡u­º»y­«½Æ¡v(Anaphora)¡A¥[±j»¡¸Ü»y®ð¡C¦p¡G"Many of you in this room are my friends. Many of you in this room know me. Many of you have cheered for me."¡C³oºØ­«½Æ¹B¥Î¬Y­Óµü»yªº§Þ¥©¡A¯àÅýŪªÌ¤@Å¥§Y©ú¡C¦b¬¡¤hºtÃ㤤¡A³oºØ¤âªk¹ð¨£¤£ÂA¡A¤S¦p¡G1."I have let you down. I have let down my friends."; 2."I understand people have questions. I understand the press wants to ask me for the details and the times I was unfaithful. I understand people want to know whether Elin and I will remain together."¡C¬Ý¹L³o½gºtÃ㪺ŪªÌ¡A­Y¯à°O±o¬¡¤h¤å¤¤¨ä¥Lªº­«½Æ»y¡A¨º¥L«Kºâ¦¨¥\¡C

¡@¬¡¤h¥ç¬¡¥Î­^»y­×Ãã§Þ¥©¤¤ªº¡u¹ï°¸¥y¡v(Antithesis)¡A²©ú§ã­n¦a«ü¥X¨â­Ó¥y¤l¤§¶¡¹ï¥ßªº¦a¤è¡A¥[±j»¡¸Ü»y®ð¡C¦p¡G1."As Elin pointed to me, my real apology to her will not come in the form of words; it will come from my behavior over time."¡C

¦©¤H¤ß©¶ ¦K¤ß¿W¹B

¡@¬¡¤hªº¹DºpÃ㤤¡A§ó¦©¤H¤ß©¶ªº¡A²ö¹L©ó¾A¤Á¦a¹B¥Î¤@¨Ç¼h¦¸§ó°ªªºµü»y¡A¥OŪªÌÅ¥¨Óºë¯«¬°¤§¤@®¶¤§¾l¡A§óı¬¡¤h¥Îµü¦K¤ß¿W¹B¡C¥B¬Ý¡G1."It angers me that people would fabricate(®º³y)a story."; 2."There has never been an episode(±¡¸`)of domestic violence in our marriage."; 3."Elin has shown enormous grace and poise(­ì·N¬O¡uÀu¶®«ººA¡v¡A³o¸Ì«üElin¡u«D±`Âí©w¡A¨IþÓÀ³¥I¡v)throughout this ordeal."¡C

¤@µü¦h¸q ³Õ¨ú¦P±¡

¡@³Ì«á¡A¬¡¤h¦bºtÃ㥽¬q¤¤¡A§ó¥Î¤W¤@µü¦h¸qªº§Þ¥©¡A¤ÞµoŪªÌÁp·Q¡A¥H³Õ¨ú¦P±¡»P¼¦·R¡C¦p¡G"Finally, there are many people in this room(©Ð¶¡)......I ask you to find room(ªÅ¶¡)in your heart to one day believe in me again."¡C¦U¦ì¤k¤h¡B²y°g¡A§A­Ì·|§_¦]¬¡¤h³o½gºtÃã¦ÓÄ@·N¦b¤ßÆFÄË¥X²Ó¤pªÅ¶¡¡AÅý¦Û¤v­«·s¦V¬¡¤h§ë¥H«H¥ôªº¤@²¼¡H

¬ÛÃö·s»D
¬ì¾Ç¤Ñ¦a¡G¶W°ª³t¶q¤l¹q¸£ ³Ì§Ö5¦~¤º­±¥@ (2010-06-08) (¹Ï)
­·¤¤ªº¦^­µ¡G©¯ºÖ¬°¦óª«¡H (2010-06-08)
¦èÂI¡EÂI¤ß¡G¬¡¤h¹Dºp«H ­×Ãã¶É¬Ö¦Ó¥X (2010-06-08) (¹Ï)
­^»y¥@¬É¡GFriendly¡Van Adjective (2010-06-08) (¹Ï)
¹Ï»¡­»¦¿¡G¤z¿Õ¹D¤¤(¬ù1958¦~) (2010-06-08) (¹Ï)
¯«¦{¥ÍºA¡GÁ¯¡@Indian Python (2010-06-08) (¹Ï)
³qÃѸô¸ô³q¡G¥þ²y¤Æ + ¤µ¤é­»´ä «n«D°ÝÃD¦h ¥@¬×¼ö«×´î (2010-06-07) (¹Ï)
¤p½m²ß (2010-06-07) (¹Ï)
°Ñ¦Òµª®× (2010-06-07)
©µ¦ù¾\Ū (2010-06-07)
³qÃѸô¸ô³q¡G´I¤@¥N°h¤U¤õ½u ±µ¯Z°ÝÃD¨üÃöª` (2010-06-04) (¹Ï)
¡U·s¡U»D¡U­I¡U´º¡U (2010-06-04) (¹Ï)
¤pª¾ÃÑ¡G´I¤G¥N (2010-06-04)
¤pª¾ÃÑ¡G®a±Ú¥Í·N (2010-06-04)
¦U­Ó«ù¥÷ªÌªº«ä·Q©M¦æ°Ê (2010-06-04) (¹Ï)
¤pª¾ÃÑ¡G¥ÁÀç¥ø·~ ²^¨O²v°ª (2010-06-04)
¤pª¾ÃÑ¡G¥ÁÀç¥ø·~®a«á³Æ¤H¤~°ö¾i­p¹º (2010-06-04) (¹Ï)
¾n®ÕªÀ¤u¤â°O¡G«C¦~ºë¯«°ÝÃD ¹w¨¾³Ó©óªvÀø (2010-06-04)
®ü¥~¤É¾Ç¯µÓD¡G³øŪ­^°êÃľ¯¾Ç ¶·¬d°|®Õ»{¨ü©Ê (2010-06-04) (¹Ï)
®É¤H®É¨Æ¡G¤¤¤j¡uµL§N®ð¤é¡v³ø§i¦b¨ÊÀò¹{¤@µ¥¼ú (2010-06-03) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
³qÃѳիÈ

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h