魔鬼交易員自辯 「交易台上沒秘密」

放大圖片

　■凱維埃爾出庭時面露笑容。 美聯社

　被稱為「魔鬼交易員」的法國興業銀行前期貨交易員凱維埃爾前日出庭受審，吸引全球數百記者採訪，迫爆法庭。凱維埃爾辯稱受到上司慫恿冒險，並指出「交易員之間相隔僅50厘米，交易台上任何事都可聽可聞」，駁斥高層不知情的論調。

　這宗金融界史上最大違規交易案兩年前曝光，33歲的凱維埃爾涉嫌炒燶期指，導致法興勁蝕49億歐元(約457億港元)。法興控告凱維埃爾「濫用信任」、「偽造及使用虛假文書」和「侵入信息數據系統」等罪名，一旦罪成，他將面臨5年有期徒刑和37.5萬歐元(約350萬港元)罰款。

法興審訊矚目 預料持續3周

　出庭首天，凱維埃爾指證上司縱容他違反銀行風險管理系統。「上司每日的鼓勵不但沒阻止我，還慫恿我繼續。」他透露，每日工作朝7晚10，銀行假期也不例外，只會在交易台匆匆吃一件三文治。辯方展示交易台座位表，並指出上司可透過系統觀察交易，證明不可能隱瞞，「法興(高層)不是盲的，就是有心不看」。辯方又指，法興明顯留意到凱維埃爾於2007年底的14億歐元(約131億港元)盈利。

　被告律師團中著名的「名嘴」梅茨納稱，凱維埃爾只是期貨交易行業中趨利規則的受害者，銀行內部缺乏監督機制才是罪魁禍首。內部報告指，高層忽略有關其交易的74次警告。有論者認為，凱氏所為是「資本主義系統的文化缺陷」。整個審訊過程將有近50名證人陳述證詞，預料持續3周。　■路透社/綜合外電消息/《金融時報》/新華社