|
阿 杜
有傳東莞要拆除袁崇煥紀念碑之抗清口號「掉那媽、頂硬上！」實則廣東百姓口頭傳說此粵語代表氣概之語是十九路軍在華東抗日之振奮軍令「丟那媽，衝呀！」另一說是解放戰爭之時粵軍東江縱隊等戰士，亦流行大叫「丟那媽，殺呀！」國民黨軍聞之喪膽而走焉。
外來語充斥，潮語泛濫，香港之粵語早已「溝雜」不純正，少時讀廣東師大文學系，曾深入四鄉民間搜集傳統粵語粵諺，在港做傳媒時多次有文友提出叫阿杜把一些將失傳之粵諺寫出以供參考，今正逢捍衛粵語之時，且隨手憑記憶，寫下一些廣東城鄉土諺，作為談資。
有一句水上漁家俗語「老鼠拉鯰魚—一命搏一命」，多數人不識解，此語是指南粵鄉間小河多無麟似塘虱之鯰魚，活於泥灘淺水間，頭扁形有鬍有牙，是一種吃肉之魚，鄉間多田鼠，也是齒利而食肉，因此河涌邊有些老鼠就蹲伏河畔把老鼠尾垂入水中，鯰魚兇猛奮力一咬鼠尾就狂拉鼠入水，老鼠尾部一痛亦拚命拉鯰魚往岸上衝，若鯰魚快猛拉贏老鼠便拖之下水淹死，眾鯰魚便有一頓老鼠肉可吃；若老鼠拉贏把魚拖上岸，群鼠便來狂噬分食了此頓河魚大餐。
所以「老鼠拉鯰魚」是一命搏一命，真正的性命相搏，此俗語十分傳神，粵人弄懂內容原由，也是保留住一點粵語傳統了。
其他妙句有「抬棺材甩褲——失禮死人」、「家婆摸蜆——遞篩（第世）」、「家婆買𣆥——冇籃用」、「太監洞房—冇卵用」、「缸瓦船打老虎——盡地一煲」、「孔夫子尿片——孔卵布（恐卵怖）、「打飛機馬騮——玩完（玩卵猿）」、「火燒旗杆——長嘆（長炭）」、「火燒棺材——大嘆」、「盲公過光雅里—冇眼睇你班契弟」、「盲公屙尿——亂射」、「盲公洞房——亂撞」、「江西佬死馬騮——冇得還鄉」……嘩，可以寫三篇都寫不完，就此打住。
讓我們齊來捍衛粵語。
|
