 放大圖片
文：馮 磊
來自媒體的報道說，《百年孤獨》的中文版權日前被內地某出版社買斷。其費用高昂，達百萬美元之巨。
《百年孤獨》這部小說，我曾經有兩個版本。一個是高長榮所譯，十月文藝出版社出版；還有一個是浙江文藝出版社出的，好像是黃錦炎所譯。
大概是去年，在豆瓣網上看到了一條消息。大意是說，長期以來，內地印行的《百年孤獨》這本小說，並沒有得到馬爾克斯的授權。也就是說，這麼多年了，大家讀的都是盜版。
坦率地說，傳統上我們並非一個重視版權的國度。柏楊在談到《中國人史綱》一書被人堂而皇之盜版的時候，曾經感慨地說，多年來，大陸出版社很少或者說從來沒有人去找他談過版權的問題。儘管，他的《醜陋的中國人》、《中國人史綱》等作品在內地婦孺皆知。
近日讀《文化人的經濟生活》一書，看到民國時期文人的稿酬與收入，感覺大為意外。在上個世紀二三十年代，文人在北京買個四合院，似乎是輕而易舉的事情。魯迅就在1919年和1924年買過兩個四合院，一大一小，大者3500元（銀元），小的1000元（銀元）。魯迅1919年的年收入是3600元，不吃不喝，剛好買個四合院。1924年民國教育部拖欠薪水，只有2600餘元，不過買個小四合院，也是隨隨便便的事。
徐志摩與陸小曼結婚以後，陸花錢如流水。她被父母嬌縱，自小交際的都是貴族小姐。她愛打扮，喜歡夜生活，有著貴族小姐的任性與奢華。家裡養著僕人不說，後期陸還要抽大煙。這種種開支，搞得大詩人焦頭爛額。據《民國女子》一書介紹，志摩與小曼感情吃緊，大部分也來自於經濟。那時陸每月至少要花掉五六百大洋，也就是現在25000-30000元。
魯迅和徐志摩們的生活，今天的文人想都不要想。2009年有過一個作家收入排行榜，童話大王鄭淵潔排名第一，當年收入2000萬元。這筆錢，看起來不少。但是，內地的作家能夠達到這個標準的也就他一個人。至於年收入達到百萬以上的，恐怕也是屈指可數。但，即使這樣，用一百萬元人民幣到北京四環以內買套房子，恐怕也是一個笑話了。
1999年，國家版權局曾經出台過一個《出版文字作品報酬規定》。其第六條規定的基本稿酬標準是：原創作品每千字30元—100元，翻譯作品每千字20元—80元，改編、彙編作品千字標準更低。在今天，30元錢也就是買二斤豬肉了。在這個「蒜你狠」、「豆你玩」的時代，一個普通文人要想憑借稿費養活家人，難度確實是夠高的。難怪今天的作家和寫手們多數都面黃肌瘦、弱不禁風的。
長期以來，內地對版權問題重視得很不夠。對於寫作者而言，維權是一件頭疼的事情。內地的幾大門戶網站長期以來免費使用各類文字作品，從來沒見他們向作者們客客氣氣地道過一次歉。這種赤裸裸的侵權，也很少得到過糾正和重視。
中國古代的文人，經濟上不能獨立，所以也就無法獲得人格上的獨立和思想上的自由。這種現狀，到了清末民初，隨著報刊的興盛和出版機構的繁榮有了一定程度的改變。——文化事業，是原創性的事業。盜版盛行或者報酬低廉，自然無法鼓勵最優秀的人才從事文化活動。而沒有經濟上的獨立，自然也就沒有思想上的自由與人格的獨立。所以，我們的孩子就只能反覆閱讀從國外翻譯的動畫和讀物了。至於影視領域，除了少數低俗到極點和說教到麻木的所謂原創作品，就只能一遍遍翻炒《紅樓夢》和《水滸》了。
儘管，大家翻炒的水平越來越低。
|
放大圖片
