 放大圖片
■魏海敏與靳飛向傳媒解釋《金鎖記》及《牡丹亭》的特點。
兩年一度的「新視野藝術節」以精選跨越文化和地域疆界、極具創意的高質素藝術作品為主，至今已進入第五屆，今年的節目，也有不少享譽國際樂壇的藝術家來港參加演出，而有關戲曲項目，大會安排演出的日版崑劇《牡丹亭》及改編自張愛玲名作《金鎖記》的同名京劇，更是萬眾期待。
崑劇是我國國寶級非物質文化遺產，得到聯合國教科文組織的認可，內地的崑劇團出國演出，每每吸引文化學者的追捧，而今次主演日版崑劇《牡丹亭》的主角鰂東玉三郎，是日本歌舞伎國寶級大師，是最著名的「女形」演員，他7歲便登台，25歲正式獲得第五代鰂東玉三郎的襲名，他向來推崇中國京劇大師梅蘭芳的演藝流派，曾隨梅葆玖學《貴妃醉酒》的身段，將京劇的表演方式應用在歌舞伎作品《玄宗與楊貴妃》中扮演楊貴妃，得到海內外觀眾稱讚。
拜梅葆玖門下為徒
而京劇的《金鎖記》可以說是台灣國光劇團的突破演出，扮演《金鎖記》女主人翁曹七巧的魏海敏原來是梅葆玖的徒弟，她人雖然是在台灣學京劇基本功，但一向醉心梅派藝術，常把握機會前去北京向梅先生取經，終在1991年拜得梅葆玖門下為徒。《金鎖記》是名家張愛玲的名作，本港的焦媛也演過這一齣戲，但那是舞台劇版本，與京劇在舞台裝置、演員演出有很大的不同。魏海敏個人在京劇界演出無數，也得獎無數，但也視這是一項挑戰，她說︰「近代服演戲，做手身段都要重新度過，尤其張愛玲作品的唸白斤襾特重，大家來看劇，便知分曉。」此劇定在11月19及20日上演。
日本的鰂東玉三郎如何去演繹《牡丹亭》的杜麗娘，據悉都是一個艱苦的藝程，因為他本身是日本人，學中國話已有一定的困難，何況是唱中州話的古腔。不過有志者事竟成，鰂東花了六七年時間去學習唱曲，其心志便很令人佩服，我們現在於新視野藝術節的宣傳刊物中看到鰂東的杜麗娘扮相，那神韻的表露，實在傳神得很。
據製作此劇的代表靳飛透露，鰂東為了學這戲，除了曾親自到北京和梅先生見面之外，還進行了持續六年的天天一字學音課程，他每一天學一個音，以前是經長途電話和靳飛溝通，近年用電腦互聯網，此劇在日本演出時，哄動海內外劇壇。而新視覺藝術節天大面子請得他及江蘇省蘇州崑劇院演員同來港演出《牡丹亭》遊園、驚夢、堆花、寫真、離魂、叫畫、幽媾和回生等幾折戲，演出日子在11月19/20日夜場及21日日場共三場，實在是機不可失。 ■文︰岑美華
|
放大圖片
