À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2010¦~11¤ë1¤é ¬P´Á¤@
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> °Æ¥Z >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

®Ñµû¡G¦ó®a¤k¤lªº¾Ä°«©M¨­¥÷µJ¼{


http://paper.wenweipo.com   [2010-11-01]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

§@ªÌ¡R¾G§»®õ¡B¶À²Ð­Û

¥Xª©¡R­»´ä¤TÁp¥Xª©

¥Xª©¤é´Á¡R2010¦~8¤ë

©w»ù¡R´ä¹ô98¤¸

¤å¡G´^Är«C

¡@¾G§»®õ»P¶À²Ð­Û³o¨â¦ì­»´ä¥v®a´¿¦X§@¼¶¼g¹L¦h³¡¦­´Á­»´ä´I°Óªº¶Ç°O¡A¥]¬AµØ°Ó©P¹Ø¦Ú¡B²V¦å´I°Ó¦óªF¤Î¦óªFªº¤T¤l¦ó¥@§¡C³o³¡¶Ç°O¥D­n°O­z¦ó®a´X¦ì°ü¤kªº¥Í¥­¡A¦o­Ì¤À§O¬O¦óªFªº¥Í¥À¡B¥¿©d¡B©c¨Í¤Î¤k¨à¡CÁ¿­z¦o­Ìªº¥Í¬¡¡A¹ï¤F¸Ñ¦óªF®a±Ú·~°È¡A¥H¦Ü®a®x±Ð¨|©M¥Í¬¡µ¥¡A³£¦³«Ü¤jÀ°§U¡C§@ªÌ¦b«e¨¥¤¤»¡¹L¡A¤@­Ó¦¨¥\¨k¤H­I«áÁ`Â÷¤£¶}¤k¤Hªº¨ó§U¡A³o­I«á¤£³æ¯A¤Îµo¸ñ¡A§óÃö¥G³o¨Ç¶ù¤J»¨ªùªº¤k¤l¬°ª§¨úªÀ·|¦a¦ì¦Ó¾Ä°«ªº¾ú¥v¡C

¡@¦ýŪªÌ¤£À³§â³o¥»®Ñµø¬°´X¦ì´I®a¤k¤lªº¦C¶Ç¡AÀ³¸Ó¥ý²z¸Ñ§@ªÌ¦b«e¨¥¤¤¥æ¥Nªº¼g§@·N¹Ï¡C«e¨¥¸Ì¥ý¬O´£¤Î¤µ¤é­»´ä¤k¤l¤ñ¤é¥»¤ÎÁú°ê¤k©Ê¨É¦³§ó¤j¦Û¥Ñ¤Î§ó°ªªÀ·|¦a¦ì¡A¦o­Ì¬¡ÅD©óºÞ²z¼h¤Î¦U¦æ¦U·~¡A¦ý±q¶Ç²ÎµØ¤HªÀ·|¨ì¤µ¤éªºªÀ·|¦a¦ìªº¹D¸ô¡A¨Ã¤£¥­©Z¡A¨Ã¥H¦ó®a¤k¤lªº¥Í¥­§@¬°¦õÃÒ¤ª¤ª¡C·íµM¡A§@ªÌ¤£§Ñ´£¨ì­»´ä¬O¤@­ÓµØ¬vÂø³BªºªÀ·|¡A¦ó®a¤k¤l¦³²§±Ú³q±Bªº²V¦å¨à¡A¤]¦³¨Ó¦ÛÃä½tªÀ¸sªºãô®a¤k¤l¡A¦o­Ì¬JÄÝ©ó²Ä¤G©Ê¡A¤]¨Ó¦Û¦P¼Ë³QµØ¤H©M¬v¤HªÀ·|¬Ý¤£°_ªºÃä½tªÀ¸s¡C¦óªF¦Û¤v¤]¬O­ÓÃä½t¤H¡A¤÷¿Ë¦ó¥K¤å¡]C. H. M. Bosman¡^¬O²üÄõµS¤Ó²V¦å¨à¡A¥À¿Ë¬I¤ó¬°ãô¥Á«á¥N¡A¤]³\¥¿¬O³o¤@­«­n­ì¦]¡A¥O¦óªF¯à·P¨ü¦P¬°²V¦å¨àªº¤¸°t³Á¨q­^¦¨ªøªº³B¹Ò¡C

¡@µM¦Ó§Ú­Ì¤£À³µÛ²´©ó³o¨Ç¥Í¥­ªº«D¶Ç²Î·N¸q¡A¦Ó©¿²¤¤F¦o­Ì¥uÄÝ©óªÀ·|Ãä½tªº¤p³¡¤À¡A¦o­Ì¬°¦Û¤v©Òª§¨úªº¤@¤Á¡A»P¤µ¤é­»´ä¤k©ÊµLÃö¡F¨Æ¹ê¤W¡A¤µ¤é­»´ä¤k©ÊªºªÀ·|¦a¦ì¡A§ó¥i¸ÑÄÀ¬°¥H¾¦ì©M¦¬¤J¦^³ø³Ò°Ê¤Oªº¸gÀÙ»ù­È¡C¥t¤@¤è­±¡A¼Ú¨È²V¦å¨à¦b©Ó¨üµØ¤H©M¬v¤Hªºª[µø®É¡A§ó°õµÛ©ó¶Ç²Î¤¤°ê»ù­È¡A¨Ò¦p¦óªF¤Ò°ü¸u½Ð«e²MÁ|¤H§@¬°®a®x±Ð®v¤@¨Æ¡A¥L­Ì¡u¤ñ¤¤°ê¤HÁÙ­n¤¤°ê¤H¡v¡C¦Ó¦óªF°ù©d¯Ç©c¥ç¤£¬°¦è¤è®a®x­Û²z©Ò®e¡C¦óªF®a±Úªº¾ú¥v¡A¥¿¦n¬ðÅã¥X´Þ¥Á¦a¤å¤Æªº²VÂø©Ê¡]hybridity¡^¡A¥H¤Î¬¡¦b³oºØ¡u²VÂø©Ê¡v¤§¤Uªº§×©Ë³B¹Ò¡A¨Æ¹ê¤W¡A¨ä¥L¼Ú¨È²V¦å±Ú¸s¥ç¦³³oºØ¯S½è¡A³o¨Ç¡u¦b¤¤¶¡¡v¡]in-between¡^ªº±Ú¸s§Q¥Î¦Û¨­Àu¶Õ¦b»ØÁ_¤¤­_ªø¡A¤é«á¥wúù©ó¬F°Ó¦U¬É¡A¤S«O¯d³Ì¤Ï°Êªº«ä·Q¡A»¡¨Ó»P¼Ú¬wµS¤Ó¤Hªº¨­¥÷µJ¼{¤Î®a±Ú¦¨´N¥ç¦³´X¤À¬Û¦ü¡C¦óªFªº¥~®]ù¼w¥à´¿«ü¥X¡A¦ó®a¤k¤l¡u¤ñ¤¤°ê¤HÁÙ­n¤¤°ê¤H¡A¤ñ¶Ç²ÎÁÙ­n¶Ç²Î¡C¡v¥i¨£¦b²V¦å®aªº¤å¤Æ²VÂø­I´º¸Ì¡A¦óªF¦]¬°Âù­«¨­¥÷¡A¤Ï¦Ó¦b¤l¤k±Ð¨|¤è­±§ó¨è·NÄé¿é¤¤°ê¶Ç²Î»ù­È¡A¦ý¦o­Ì¦b¬°¤H³B¨Æ¤è­±¦P®É¤S«O¯d«Ü¦h¦è¤è¤Hªº§@­·¡A¦]¦Ó»P­»´ä¥D¬yªÀ·|®æ®æ¤£¤J¡C¦o­Ìªº¼Ë»ª¤w¸g¤£¹³¤¤°ê¤H¡A¥¿¦p¦ó¤å«º»¡ªº¡G¡u§Ú¥Ã»·¸û¬°¶É¦V©ó­^°ê¤Hªº¨­¥÷¡A¦Ó§Ú­Ìªº¥~»ª¡A§ó¨S¦³¤@­Ó¹³¤¤°ê¤H¡C¡v¤£¹L³o¤]´£¨Ñ¦o­Ì¦Û§Ú»{¦Pªº¿ï¾Ü¡A¹³¦ó¤å«ºªº¤V¤Ò¡D¦N§Ê¤h¡]B. Gittins¡^¦P¬°¼Ú¨È²V¦å¡A«o§â¦Û¤v»{¦P¬°¼Ú¬w¤H¡C

¡@§@ªÌ´£¤Î²_³´®É´Áªº©¹¨Æ¡A¨ÓÃÒ©ú³o¤@ÂI¡C¨­¬°´I®a»¨±Ú¡A¦ý¦b¥|¤Q¦~¥Nªº¾Ô¤õ¤U¡A¦ó®a¤k¤lªº¥Í¬¡¨ä¹ê¨Ã¤£¤ñ¤@¯ë¤H¦n¦h¤Ö¡A¦ó¦ãÄÖªº¤V¤Ò´N¦b¤é­xÅF¬µ¤¤¨­¤`¡A¦o¦b¶Ë¤ß¤§¾l¨M©w¦^¨ìµØ¥_§@¬°¤@¦W¤¤°ê¤H¥Í¬¡¡F¦Ó¦ó¤å«º«o¤Æ¦W¬°Miss Jean Gittins¡A¶i¤J­»´ä¥Õ¤H¶°¤¤Àç¶i¦æ¦a¤U©è§Ü¤u§@¡A³oÅã¥Ü©n©f¤G¤H¦b¨­¥÷»{¦P¤Wªº­«¤j®t²§¡CÁöµM¨â¤H¨Ì¦Û¤v·NÄ@¨M©w¤F®í²§ªº¹D¸ô¡A¦ý¦o­Ìªº¨­¥÷¿ï¾Ü²ö¤£»P®É¥Nªº­WÃø¬ÛÃö¡A¨­¬°¤é­x¬F©²³]ªk©ÔÃlªº¦ó®a¤l¤k¡A¦o­Ì¿ï¾Üª½­±¥»¥i°jÁתºÁ}§x¡C¦Ó¦o­Ìªº¤÷¿Ë¦óªF¡A¥ç°ò©óµØ¤HªÀ·|ªí­±¤W¤´´L­«²V¦å¤HºØ¡A¦Ó­^°êªÀ·|«oª[µø¤§¡A¦]¦Ó¿ï¾Ü¦¨¬°µØ¤H¡C¥L­Ìªº¿ï¾Ü¬J¬°®É¶Õ©Ò¯Ù¡A¤]¦³¦Û¨­ªº¾Ü¿ï¦Û¥Ñ¡C

¡@«Ü¦h¤Hı±o¦óªF®a±Ú¦b­»´äµØ¤HªÀ·|¸ÛÄݲ§¼Æ¡AµM¦Ó¥J²Ó·Q·Q¡A±q¨ä­I´º¡B¥X¨­¡B³B¨Æ§@­·¨ì¥ß³õ¡AµL¤@¤£¬O­»´ä³o¤ù´Þ¥Á¦aªº¯S®í²£ª«¡A¬O¦è¤è´Þ¥Á¦a¤å¤Æ»P¤¤°ê¨k´L¤k¨õ¶Ç²Î¤å¤Æ½ÄÀ»¦@¿Äªºµ²ªG¡C¬G¦¹§@ªÌ¥H¦¹°Q½×­»´ä¤k©ÊªÀ·|¦a¦ì¡A¤]¥i¥H±q´Þ¥Á¤å¤Æ¤W§e²{¥X­»´ä©Ê§OÃö«Yªº¿W¯S©Ê¡A¦Ó«D¥H³æ¯Âªº¤kÅv¨¤«×§@±´°Q¡F¤]¥i±q®Ñ¤¤¾ú¥v¨Æ¨Ò¸ÑÄÀ¬°¦ó­»´ä¤k©Ê¦a¦ìÁ`¬O¤£§¹¥þ¡A¦p¬°¦ó¤@¤è­±­»´ä¸gÀÙ¿W¥ß¤k©ÊªÀ·|¦a¦ì¬Æ°ª¡A¦ý¶ù§@¤H°ü¦Ó¾D®a¼ÉªÌ¥ç¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡C

¬ÛÃö·s»D
¦Ê®a´Y¡G¸ë¼Ì¬_ªº¤W®ü¡A¸ë¼Ì¬_ªº¶Ç©_ (¹Ï)
»A³S°®©[¡G¨¥»y¼É¤O
¸õ¥X®Ø®Ø¡G´£µ§§Ñ¦r
µ^¥x«È»E¡GºÊ¹î¦Òµû§½ªºÄ¶µ§
§ù¥ç¦³¹D¡GµeÀsÂI·ú
«ä±Û¤Ñ¦a¡G·s¸f°Ó¤j·|
ºô¤Hºô¨Æ¡G¦å©Ð¦a¹Ï
¨¯¥è­²©R ®aªù¤fªº¾ú¥vÂá¦L (¹Ï)
®Ñµû¡G¦ó®a¤k¤lªº¾Ä°«©M¨­¥÷µJ¼{ (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¤ô«°¥x¥_ (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G©]¦± (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¸ô©ö«Âµn¡G¶Ç©_®È¦æ½c100 (¹Ï)
®Ñ¤¶¡GÃÀ³N»P³]­p¤Jªù (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¤å¾Ç§ï½s¹q¼v (¹Ï)
¼x½Z±Ò¨Æ
Âõe¤¤»{ÃѾú¥v ¬Ù´ä¿D¦Û§U¹C (¹Ï)
­^°ê¤å¤Æ»P§A¨t¦C¡G»RÁСD¿ý¹³¡D­^­Û­·»ª (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
°Æ¥Z

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h