|
例1：照抄原文 宛如親歷
布什在《決策時刻》(下稱《決》)中描述2001年阿富汗總統卡爾扎伊就職典禮，當時他並不在場。
《決》：「當卡爾扎伊單獨走在跑道上，一名當地軍閥詢問他的隨扈在哪，卡爾扎伊答道：『何解此問，將軍，你們是我的人，你們都是阿富汗人，都是我的人。』」
巴基斯坦作家拉希德在《紐約書評》的文章：「當兩人在跑道上握手時，法希姆（該塔吉克軍閥）奇怪地問道：『隨扈呢？』卡爾扎伊望向他，緩緩答道：『將軍何解此問，你們是我的人——你們都是阿富汗人，都是我的人。』」
例2：語句稍加變動
《決》：「第二個選擇是，結合巡航導彈和載人轟炸機攻擊。」
《戰爭中的布什》：「第二個選擇結合了巡航導彈和載人轟炸機攻擊。」
例3：前後次序置換
《決》：「有人大叫：『別讓我失望！』另一人衝著我大喊：『不論代價。』」
《戰爭中的布什》：「他們大叫：『不論代價。』一人指著(布什)大叫：『別讓我失望。』」 ■《衛報》
|
