|
中國古代傳說，混沌初開之時，清輕者上浮而為天，濁重者下凝而為地，教人聯想起英語裡也有to be an up person in a down world的說法，這是教人在消沉的世間裡，活得積極樂觀點而已，不能真使人違反地心吸力之餘，聽者反更應腳踏實地，為自己的幸福而努力。
顓頊不因與共工戰爭太down
混沌初開以後，up-and-down的世事紛至沓來：蚩尤為亂、炎帝欲侵凌諸侯……《淮南子》則載，洪水神共工為要奪顓頊帝位，竟至發起戰爭，只是他最終被對手knock down，計劃break down，顓頊亦不用自帝座上step down，可以繼續dress up，受人dish up，繼續啖安樂茶飯——即使偶爾想起戰勝之初，共工惱羞成怒，以頭觸不周之山，導致「天柱折，地維絕，天傾西北，地陷東南」的upside-down景象，心情也不會太沮喪太down。
屈原《涉江》寫dress up
顓頊號為「高陽氏」，詩人屈原曾在《離騷》裡自報家門，稱是「帝高陽之苗裔」，即顓頊的後人。如果把dress up解做裝扮，則屈原似乎不必登場；但若翻出dress up「盛裝打扮」的意思，他便是理所當然的代言人了。《涉江》詩裡寫他腰掛陸離寶劍，頭戴切雲高帽，「帶長鋏之陸離兮，冠切雲之崔嵬」，可謂指標潮流。
值得再談的是，《莊子》曾載一神人「乘雲氣，御飛龍」，又載列子「御風而行」十五日，屈原亦不遑多讓，常想像自己坐上青龍、白龍駕駛的車子，「駕青媠兮驂白螭」，可以騰空飛起……看上去彷彿是《衝上雲霄》的粉絲，實際用意，乃在象徵自己為人之高潔：史載屈原一生「站在風浪下對抗黑暗」，雖九死而No Regrets（《義海豪情》的英譯名），可惜一片忠忱無人理解，最終被當權者一貶再貶，末了sink down汨羅江，蕩起二千三百年知識分子的哀愁……
古人都在為學英文而「出力」
To be an up person in the down world吧—韓國男子組合SHINee有首名叫Up & Down的主打歌，不算最up to the minute，但download下來，邊播放邊學習英語運用的up與down，輕輕鬆鬆，效果不知會否更理想？總之，屈原、顓頊、共工……都在為學英文而「出力」了，您也快快buck up，創造自己語文能力飛躍的神話！
up-and-down 起伏變化的；有盛衰的
upside-down 顛倒的；混亂的
up to the minute 最新的
dress up 裝扮；穿上盛裝
break down 失敗；故障
knock down 擊倒；拆毀
■香港專業進修學校
語言傳意學部講師 吳恩卓、余境熹
（小題為編者所加）
|
