|
陳智德
到台灣參加研討會期間，還結識了兩位韓國學者，金良守教授和金尚浩教授，兩位學者在研究以外，都致力把台灣文學翻譯為韓文，金良守教授專注於台灣小說，金尚浩教授專注於台灣新詩，已發表、出版台灣文學韓譯多種，金尚浩教授送一本韓譯鄭炯明詩集《三重奏》，書後附有中文原詩，由他翻譯出版的尚有陳千武、巫永福、趙天儀、方明等人的詩集，兩位金教授未來尚有更大型的台灣文學韓譯計劃，台灣學界對他們的努力也十分推重。
因為住宿處接近，會議期間頗多與他們談話的機會，深感他們對台灣文學的熱誠，二人的翻譯工作更有明顯分工，金良守教授專注於台灣小說翻譯，他自己也寫了許多台灣小說研究論文。研討會最後一晚，吃過大會安排的晚宴，再回到住宿處之後，我見時間尚早，換了衣服獨自去逛清大校園外的夜市，逛了一會略感無聊，還是走到一家書店去看書，巧合地碰見金良守教授，交換一下看書的情報之後，他問我香港可有什麼年青小說家的作品可以介紹，剛巧那書店進了韓麗珠的新書《縫身》和前作《灰花》，另外也有董啟章在麥田出版的《學習年代》和《時間繁史．啞瓷之光》，這是該書店所有的香港作家小說，我馬上在書架取了出來介紹。
金教授首先拿起韓麗珠的《縫身》，問我這是關於什麼的小說，我答了幾句，他很猶疑地翻了幾頁，再看董啟章的書，我再作了些介紹，他還是很快把書放下。我想這不是書本身的問題，而是香港作家、香港文學對他們來說過於陌生，實在難以建立信心。
|
