|
興 國
有一天隨手翻閱一份免費報，看到一段外國的消息，說美國加州大學研究顯示，石榴汁含有的成分能抑止前列腺癌細胞的擴散，以及阻礙癌細胞和化學誘因之間的引力。
於是想起我在陝西的西安，下午看完兵馬俑之後，朋友帶我到山上享用農家菜。坐在山上的露天的餐廳往前望，就是一棵棵的果樹，樹上已結出一顆顆的果實，朋友說那是石榴，不過還不到成熟的季節，過一兩個月才是盛產期，那時候，滿山遍紅，非常好看。
我記住了。個把月後，看到水果店裡有石榴在販賣，我知道，石榴成熟了。可惜再也抽不出時間前往觀賞石榴通紅的美景了。不過買了幾個回家吃，甜中微酸，蠻好吃的。後來又在一次烹飪比賽中，吃到臘味做的菜餚，旁邊放了一塊苦白菜，菜上幾顆紅紅的石榴子，吃下去便會解去臘味的甜膩，很有創意，而且時令當道。
不過，那份報紙附上的照片，卻不是我見過我買過我吃過的石榴，而是一顆綠色的番石榴。石榴與番石榴截然不同。為什麼會這樣呢？是編輯搞錯了？還是英文翻譯搞錯？到底是石榴還是番石榴？這可是頭等大事啊。因為假如患有前列腺癌的讀者，看了之後，按圖索驥去買了綠綠的番石榴，吃了反而病情惡化，那怎麼辦？
於是我又想起在一些水果店的所見，店裡大概就是為了偷懶吧，常常把三個字的水果寫成兩個字。比如綠色的番石榴，就是寫作石榴。當時我就想，真是錯得離譜。不過，現時香港的速食文化就是這樣，只要走進茶餐廳，就可發現那些他們認為不是錯字的錯字或簡化字。奈何？
|
