 放大圖片
上課時問學生小組功課的進度，某女生二話不說：「老師，我們組一定給你『爆』的作品。」我未及回神，也不明其意，隨口回應：「等你們『爆』吧。」
「爆」取代「很」、「十分」
下課後，我馬上瀏覽「香港網絡大典」。當中解釋「爆」一詞，大多來自日本的動漫電玩文化，解作「爆發自身潛能」。今天的年輕人已經將它取代了「超」，即小學時已學會的副詞「很」、「十分」、「非常」。其實，那位女同學想說「我們組一定給你『很好』的作品」。現代都市人一切講求速度，年輕人習慣將詞語簡縮，表示自己能追上潮流，故也將形容詞吃掉了。
英文也有「極端形容詞」
其實在英語方面，形容詞有Gradable Adjectives（可分等級形容詞）和Extreme Adjectives（極端形容詞）。有些形容詞已含 “very”（非常）的意思，即Extreme Adjectives，因此 “very + Extreme Adjective”會令語意重複。如果是Gradable Adjectives，可以在形容詞前加上very，表示程度之別；如用Extreme Adjectives則配以really（非常）、absolutely（完全地）等副詞才對。
我們可以用下表說明有些形容詞有對等的極端詞彙：
英文副詞可表達「超」的意思
Really及absolutely跟中文語法一樣，是表示程度的副詞，置於形容詞前。「很」、「十分」、「非常」（very、really）是一組近義詞，表示程度高；「極度」、「異常」（absolutely）表示程度深，是另一組近義詞。例如：「寒冷」一詞可以吸納以上兩組的副詞，說成「很 / 十分 /非常寒冷」或「異常 / 極度寒冷」也可以，看的是你想表示哪種「寒冷」的程度。
造句又如何呢？舉隅如下：
It was a very bad year.（今年非常差勁。）
It was a very terrible year.
It was a terrible year. （今年極度差。）
It was a really terrible year. （今年真是極度差。）
細心觀察 不難學會正式語法
總結，只要我們勤於分辨、細心觀察，不難學會正式的語法。屆時可以拾回一地的「very」，做個「超」人，「爆」滿全場！ ■香港專業進修學校語言傳意學部講師 張燕珠、趙柏霆(小題為編者所加)
|
放大圖片
