|
袁妙儀 香港中文大學專業進修學院語文及翻譯學部導師
潮語文化，浩浩蕩蕩，就連去年九月出版的《牛津英漢漢英辭典》（Oxford Chinese Dictionary）也收錄了千多個近年在中、港、台、新加坡和澳門等地普遍使用的潮語，涵蓋範圍相當全面。事實上，潮語是某時某地某類人廣泛使用的日常交際語言，每一代人都各有屬於他們年代的潮語，「通俗」是最大的特色，粗俗的自也不少。香港當今流行的潮語，主要由年輕一輩使用；如果不是年輕人，要明白這些深富時代氣息、別具地方色彩和蘊含鮮明個性的語言，尚且不易，更遑論要用英語來表達。像「網購」、「房奴」、「微博」、「爆料」、「蒲」、「通頂」、「閃」，甚至只有廣東音而沒有中文寫法的hea字，用英文來表達時，又是饒有一番趣味。
慎選語體助傳神翻譯
「網購」、「房奴」和「微博」是內地新興詞語，一般用「解釋詞語」的方法來翻譯，分別譯作shop online、mortgage slave和microblog，很是恰當。不過，如果把「爆料」、「蒲」、「通頂」、「閃」，和hea這些香港年輕人既常用而通俗的詞語，以同樣方式處理，「爆料」會是announce、reveal等，「蒲」是spend time somewhere，「通頂」burn the midnight oil、stay up the whole day等，「閃」leave quickly，而hea則是relax completely，雖然能夠表達出意義，卻顯示不了箇中「味道」來，實在不大妥當。漢語有雅言俗語，英語亦有正式體（formal）與非正式體（informal）、俗語（colloquialism）、俚語（slang）或口語（spoken language）。因此，如果要「傳神」地表達以上潮語，便應用對等的語體：「爆料」會是blab，「蒲」是hang out，「通頂」是be an all-nighter或turn day into night等，「閃」是jet，hea則是chill out。
潮語新詞顯各地文化
現在翻譯潮語，總會讓我想起以前在政府做翻譯時的經驗。部門由於經常要翻譯疑犯的供詞，因而輯錄了一些常接觸的口語，並提出建議的翻譯。像「大鑊」，建議譯作a serious trouble。這麼一來，如果疑犯說：「今次大鑊啦！」就會譯作I'm in serious trouble! 本來生動傳神的「大鑊」，被迫變成文縐縐的「困境」，當流氓的，說I'm in deep shit，不是更恰當嗎？
中港台潮語湧現，西方也新詞盛行，《牛津英語大辭典》（Oxford Dictionary of English）最新版收錄近兩千條新詞，反映了金融海嘯、社交網絡和綠色概念給日常用語帶來的影響。例如defriend、hikikomori、social media、staycation、exit strategy等。defriend即unfriend，facebook的用語，意思是從朋友名單中刪除；social media是社交媒介，如facebook、twitter等；hikikomori來自日本，即有社交障礙的隱蔽青年；而staycation是stay和vacation的結合，意思是呆在家裡度假；至於exit strategy，是事先計劃好的離場方法或藉口，譯作「閃人策略」不知是否可行。還有還有，人們現在常說的「面和心不和」，英語中原來早已有frenemy，是friend和enemy的結合。
過去辭典收錄新詞的一般原則，是該詞已經通用了一段時間，詞義和使用情況均已趨穩定。像這些詞，往往出現好幾年（或更久），後來才出現在詞典中，有時難免會與社會有點脫節。反觀今天，新詞甫出現不久，已可以收錄在辭書內，當初有很多是潮語，足見潮語文化，勢不可擋。
|
