|
陳智德
家人在讀齊邦媛的《巨流河》，我一再推薦，引為快事，並再三追問閱讀進度，仍能憶記自己閱讀時閃現靈光之處。齊邦媛把其親歷的時代轉折，寫得細膩而真切、樸實而靈動，筆法真誠、毫無誇飾而能自然流麗，反思時代，探問世情，最後超越時代的真幻，成就了作者本身的超越，使人間和歷史得以對等。將歷史事件與個人感悟結合之作，愚見近數十載真正可觀而可與之比者，蓋只有鹿橋《未央歌》、楊沫《青春之歌》與黃谷柳《蝦球傳》等數書而已。
《巨流河》二○○九年在台灣初版，我後來寫了一篇書評刊於《讀書好》，這裡無意重複論點；稍後見此書在中國內地出版了簡體字本，讓更多讀者知道該書，我輩自然握手稱慶，惜簡體字本與原版頗有刪節，這也無可奈何，可以的話，當然閱讀原版是最佳，這本是選擇閱讀版本的基本要義，但道理有時也不盡然；如同樣涉及一九四九年歷史反思的張典婉《太平輪一九四九》，內容也很值得閱讀，新近出版的簡體字本不但沒有刪節，反而增補了三萬字內容，那麼此書繁體原版須讀，簡體字本亦同樣可觀。
另一例子是鹿橋《未央歌》，自一九五九年香港初版、一九六七年台灣再版，其後數十年多次再版，內文版式基本一致，至二○○七年始換新版，封面和內文版式都一併更新，比起已多次重印的版本，新版字體更清楚。差不多同時，《未央歌》也在中國內地出版，但十分罕見地使用了繁體字，只是從直排改成了橫排，封面也接近台灣舊版的圖樣，以這書來說，當然是舊版、新版、台灣版、內地版一樣值得收藏。
|
