À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2011¦~9¤ë21¤é ¬P´Á¤T
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> Ū®Ñ¤H >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

N«°®Ñ°O¡G¤W®ü/¥_¨Ê¡EµL¥L®É¥N


http://paper.wenweipo.com   [2011-09-21]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡@±i·R¬Â¦­¦b¥Á°ê¤T¤Q¤T¦~¡]1944¦~¡^´N»¡¡G¡u¥X¦W­n¶X¦­§r¡I¨Ó±o¤Ó±ßªº¸Ü¡A§Ö¼Ö¤]¤£¨º»òµh§Ö¡I¡v©¼®É¥ìªº²Ä¤@¥»¤p»¡¶°¤l¡m¶Ç©_¡n¦b¤W®ü¦Aª©¡A¦Ó¦o¥»¤H¤]¦¨¤Fº­¤W³Ì¨«¬õªº§@®a¡A®É¦~24·³¡A­·¥úµL­­¡Cªñ¤@­Ó¥@¬ö¤§«á¡A¤W®ü§@®a¨ó·|½Ð¨Ó¤F¦P¼Ë¬O¦~¤Ö¦¨¦Wªºªk°ê¤k§@®aªüº¸º¿¡D¥¬©Ô¦Ì ¡]Alma Brami¡^¡A¨Ã¦b9¤ë15¤éÁ|¿ì¤F¦oªº§@«~°Q½×·|¡C

¡@2008¦~¡A¦~¶È23·³ªºªüº¸º¿¡D¥¬©Ô¦Ì¥H¨äªø½g¤p»¡³B¤k§@¡mµL¥L¡n¡]Sans elle¡^ ¦bªk°ê¤å¾Ç·s®Ñ©u¹ñÅSÀY¨¤¡C¤p»¡¥H¤@­Ó10·³¤p¤k«Äªº¤f§k¡AÁ¿­z¤F¦Û¤v©M®a¤H¦b©f©f¦º«áªº¥Í¬¡¡X¡u¯ÁµÜ®R¦º«á¡A¶ý¶ý¦­¤W¤£µ¹§Ú®ÞÀY¤F¡A¦o¨S¦³®É¶¡¡A¤]¤£Ä@·Nµ¹§Ú®Þ¡C¯ÁµÜ®R¦º¤F¡A§Ú¤@¤U¤lªø¤j¤F¡C§Úªø¤j¤F¡A¤ß³Q¶ñ¶ë±oº¡º¡ªº¡A¥þ¬O§Ú¤£»Ý­nªºªF¦è¡K¡K¡v¤@¦V«O¦uªº¡m¶O¥[ù³ø¡n¹ï¦~»´ªº¤k§@®aÆgÅA¦³¥[¡A»{¬°¦o¡u«i´±¦Ó¯u¸Ûªºªí²{¤F¦º¤`µ¹¤H±a¨Óªº¤@¨t¦C±¡·PÂàÅÜ¡A¦P®É¤]ÁקK¤F´A«Uªº·P¶Ë¥D¸q¡v¡C¦b¦¹¤§«á¡A¥¬©Ô¦Ì¤S¬ÛÄ~¥Xª©¤F¡m¥L­Ì§â¦o¯d¦b¨º¨à¡n¡]Ils l'ont laissŽe l‡¡^¡B¡m¥u­n§A©¯ºÖ¡n¡]Tant que tu es heureuse¡^¨â³¡¤p»¡¡A¼s¨ü¦nµû¡C

¡@¾÷½t¥©¦X¡A¶XµÛ¤¤°ê¥Xª©·~ªº¡u«C¬K¤åÃþ¡v¼ö¡A¤W®ü¤åÃÀ¦¨¤F²Ä¤@­ÓÄ@·N½Ķ¥Xª©¥¬©Ô¦Ì¤p»¡ªº°ê¥~¥Xª©ªÀ¡C³o¦¸°Q½×·|¥ç¥H¡uªk°ê80«á¤k§@®a¡v¬°¾»ÀY¡AÁܽдX¦ì»P¥¬©Ô¦Ì¦P¬°¡u¤W®ü¼g§@­p¹º¡v¶µ¥Øªº¥~°ê¾n¥«§@®a¡A©M¤@§å¦P¬°80«áªº¤W®ü¤k§@®a­Ì¤@°_°Q½×¥æ¬y¡C¦b½Í¨ì¥¬©Ô¦Ìªº¡u¸H¤ù¦¡ªº±Ô¨Æ¤âªk»P«Ê³¬¦¡ªº±´´M¤º¤ß¡v³Ð§@­·®æ¤§®É¡A¤k§@®a¥ô¾å¶²´£¥X¤@­ÓµR§QÆ[ÂI¤Þ°_ª§½×¡A¦o»¡¡G¡u¤¤°êªº§@®a¨­³B¨f§ó´µ¦¡ªº¾x«¡«¡ªº¶Ã¥@¡A¥²¶·³B²z¯ÉÁc½ÆÂøªº¥~³¡Ãö«Y¡A¦Ó¤£¬O¥¬©Ô¦Ì¦¡ªº«Ê³¬ªº¡B²`¤J¤º¤ß¦¡ªºÃö«Y¡A«ÜÃø·Q¹³¡A¤¤°ê§@®a¯à°÷¼g¥X³o»ò¯ÂºéªºªF¦è¡C¡v

¡@¦¹¨¥¤@¥X¡A·|¤Wªº¤¤°ê§@®a»Pµû½×®a­Ì¯É¯Éªí¥Ü¦@»ï¡A¾n¥«·ç¤h§@®aRahmy Philippe¹ï¦¹´£¨Ñ¤F¦è¤è¦¡ªº°f¦V«äºû«Øij¡G¡u¤¤°êµo®i±o³o»ò§Ö¡A¤]³\§A­Ìªº¤å¾Ç§ó»Ý­n¦¹ºØ¸H¤ù¦¡ªº¡B¤º¬Ùªº§Î¦¡¡C¡v ¦Ó¦P¬°¡u70«á¡vªº¦~»´§@®a¸ô¤º¤Ï»é¹D¡G¡u³o¤£¥i¯à¡A§Ú¤]¦³»P¥ô¾å¶²¤@¼Ëªº§x¹Ò¡A­Õ­Y¤¤°ê§@®a¸Õ¹Ï¥hªí²{¤º¤ß¡A§@«~¤@©w·|³Q¸T±¼¡C¡v¹ï¦¹¡A¤åÃÀ¥Xª©ªÀªº½s¿è±ä¤¸«i´£¥X§åµû¡GªÀ·|¤H¤ß¯Bļ¡A§@®a©Î³\¤£¥i«æļ¡A±o¯u¸Û¤@¨Ç¡A¡u§@®a¥²¶·²M·¡¦Û¤vÀ³¸Ó°µ¬Æ»ò¡v¡C

¡@½s¿èªº³oµf¨¥½×½T¹êÂW¨ì¤F¤@¨Ç80«á§@®aªºµh³B¡A¦b³õªº³\¦h¦~»´§@®a¡A³£¬O¦b°ª¤¤®É¥H¤@½g§@¤å¦b¤W®ü§@¨ó¥D¿ìªº¡u·s·§©À§@¤å¤jÁÉ¡v¤WÀò¼ú¡A¤å³¹µoªí¦b·í®É°ê¤º³ÌºZ¾Pªº«C¤Ö¦~¤å¾ÇÂø»x¡mµÞªÞ¡n¤W¡A±q¦¹¥H­¸¤@¯ëªº³t«×¨B¤J¤å¾Â¡C¨Ì¾a¡u·s·§©À¡vªº¦W¸¹¡A¡u·s·§©À§@®a¡v¥u­n¯à¼g¥X¤å³¹¡AµL½×ÀHµ§ÁÙ¬Oµu½g¡A´N¦³¥Xª©ªÀÄ@·Nµ²¶°¥Xª©¡C80«á¡u·s·§©À¡v§@®aªº¦¹ºØ³t«×©M¦W±æ¡A¬O·í¦~¦b¤å¾Ç¹D¸ô¤W¨¯­W¯Ñ¯Ð¡B¥H´Á¦b½Ñ¦p¡m¦¬Ã¬¡n¡B¡m¤W®ü¤å¾Ç¡n¤Wµoªí¤@­Óµu½g©Î¤¤½gªº²ö¨¥¡B¤ý¦w¾Ðµ¥«e½ú§@®a­ÌµLªk·Q¹³ªº¡C¦Ó¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A¦h¤Ö¥O¤H¤£¸Ñªº¬O¡A°£¤F¦b¬Fªv¤W­·ÀY¨ÌµMÁB°·ªºÁú´H©MÂà¦V°Ó·~¬y¦æ¼g§@¨Ã³Q±²¤J§ÛŧÁà»Dªº³¢·q©ú¡A10¦~¥H¨Ó¡A³o¨Ç¦b¤å¾Â¦~¤Ö¦¨¦Wªº¡u·s·§©À¡v80«á§@®a­Ì¨Ã¨S¦³¥Xª©¹L¦³¼vÅT¤Oªº¤p»¡¡A¤×¨ä¬O¥¼¯à¨£¨ì¥i¥HÅé²{¼g§@¥\¤Oªºªø½g§@«~¡C

¡@¡u¦¨¦W­n¶X¦­¡v¬O¤£°²¡A¦ý­±¹ï¼g§@®Éªº¯u¸Û¤ßºA»P¶Ô¾Ä±´¯Á¡A©Î³\¤~¬O³q©¹¡u¯Âºé¡v¤å¾Çªº¹D¸ô¡C¥¬©Ô¦Ì¦b¦¨¦W¤§«e¤@ª½§Q¥Î¡u¦aÅK¯¸¤§¶¡©Î¤W½Òªº¶¡»Ø¡A¤£°±¹Á¸Õ¼g§@³\¦hµu½g¤p»¡¡v¡C¦Ó¦b¼g§@²Ä¤@³¡ªø½g¤p»¡¤§«e¡A¦o¾ã¾ãªá¤F¤@¦~ªº®É¶¡¨Óºc«ä§@«~¤Hª«¡AÀH«á¤£¶¡Â_¦a¼g¤F3­Ó¤ë¡A§¹¦¨¤F¡mµL¥L¡n³o³¡³B¤k§@¤p»¡¡C¼g¦¨¤§«á¡A¦o±N®Ñ½Z±Hµ¹¤­®a¥Xª©ªÀ¡A¨S¦³ªþ¤W¥ô¦ó­Ó¤H¸ê®Æ¡A°ß¦³¤@¥y¸Ü¡X¡X¡u½Ð¨É¨ü³o­Ó¬G¨Æ§a¡v¡C¤ô¬P¥Xª©ªÀ³Q³o³¡¤p»¡¥´°Ê¡AÀH§Y¬°¦o¥Xª©¥þ®Ñ¡C§Y¨Ï¦p¦¹¡A³o¥»¯Â¤å¾Ç§@«~¦bªk°ê¤]¶È¶È¥Xª©¤F6,000¥U¡A¨Ã¨S¦³¦¨¬°ºZ¾P®Ñ¡A¦¹«á¥¬©Ô¦Ì¤´¤£Â_´M¨D¬ð¯}¡A¦b3¦~®É¶¡¤º¼g¥X¤F¨â³¡§ó¦¨¼ôªºªø½g¤p»¡¡C

¡@¥¬©Ô¦Ì¦b°Q½×·|¤W®ÔŪ§@«~®É¡A¤]¦V¤j®a¸ÑÄÀ¤F¡mµL¥L¡nªº§t¸q¡A¦bªk»y¤¤¡AµL¥L¡usans elle¡v¬J¦³¥¢¥h¤@­Ó¤Hªº·N«ä¡A¥ç¦³¥¢¥h¯Í»HªºÂùÃö»y¸q¡C¦p¤µ¤H¤Hı±oªÀ·|¯É¶Ã¡A¤H¤ß¯Bļ¡A¦Ó§@®a¨º¥»À³°l³v¡u¯ÂºéªºªF¦è¡vªº¯Í»H¡A¬O§_¤]¤w¸g¥¢¥h¤F©O¡H©Î³\±i·R¬Â¥i¥Hµ¹¥X¸Ñ¨M¤§¹D¡G ¡u§Ö¡A§Ö¡A¿ð¤F¨Ó¤£¤Î¤F¡A¨Ó¤£¤Î¤F¡I­Ó¤H§Y¨Ïµ¥±o¤Î¡A®É¥N¬O­Ü«Pªº¡A¤w¸g¦b¯}Ãa¤¤¡AÁÙ¦³§ó¤jªº¯}Ãa­n¨Ó¡C¦³¤@¤Ñ§Ú­Ìªº¤å©ú¡A¤£½×¬Oª@µØÁÙ¬O¯BµØ¡A³£­n¦¨¬°¹L¥h¡C¡v¦b¦Ê¦~«áªºµL¥L®É¥N¡A³o¬O§_¤´µM¬O¤@­Ó¾A¥Îªºµª®×©O¡H

¬ÛÃö·s»D
¡m¥|®w¥þ®Ñ¡n ¹q¤l¦r¨å¥Î¼Æ½X¥´¶}¡uÄ_Âáv (2011-09-21) (¹Ï)
N«°®Ñ°O¡G¤W®ü/¥_¨Ê¡EµL¥L®É¥N (2011-09-21) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GL'Express 8/09¡G¡]ªk°ê¡^ (2011-09-21) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GThe Economist ¡m¸gÀپǤH¡n17/09¡G¡]­^°ê¡^ (2011-09-21) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GNewsweek¡m·s»D©P¥Z¡n19/09¡G¡]¬ü°ê¡^ (2011-09-21) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GThe New Yorker¡m¯Ã¬ù«È¡n19/09¡G¡]¬ü°ê¡^ (2011-09-21) (¹Ï)
¥ì©i´µ´È¤lªº­I«á¶Ç©_ (2011-09-19) (¹Ï)
®Ñµû¡G»¡¤£²Mªº¥@¬É¡A¸Ñ¤£¤Fªº©R¹B (2011-09-19) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¡m¯P°s¤@ºw¡n (2011-09-19) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¡m«°¥«ªº¼~Æ{¡n (2011-09-19) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¡m­»´äºqµü¤K¤Q½Í¡n (2011-09-19) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¡m¤é¥»¡D¦A¥X˜Þ¡X¦b¤é´ä¤H311¦a¾_«á·P¡n (2011-09-19) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¡m§Ú«Y¶]¨B°ò¡n (2011-09-19) (¹Ï)
¼x½Z±Ò¨Æ (2011-09-19)
¤¤°ê´Á¥Z·~ªº«á­»´ä®É¥N (2011-09-14) (¹Ï)
¡m2011¥@¬É´Á¥Z³Ð·s³ø§i¡n®×¨Ò¥Ü½d¡G¼Æ½X¯è¾÷Âø»x (2011-09-14)
¡u´M§ä¤¤°ê´Á¥Z³Ð·s®×¨Ò¡v­±¦V´ä¡B¿D¡B¥x¦a°Ï¼x¶°¡G (2011-09-14)
¤¤°ê´Á¥Z·~¥«³õ»·¥¼¹¡©M (2011-09-14)
N«°°O¡G¥_¨Ê/¤W®ü¡E¥|¦X°|¸Ìªº¤jÀ¬¤s (2011-09-14) (¹Ï)
¼B·OªY¡G¬ì¤Û¬G¨Æ ¤@¥ÍÁ¿¤£§¹ (2011-09-12) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
Ū®Ñ¤H

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h