|
香港浸會大學國際學院講師 謝芷艿
不少同學在剛接觸漢語語法時都有一種錯覺，認為漢語不及英語般有系統，變化複雜，較難掌握。在學習句子成分時，同學往往對動詞的使用感到迷惘，以下是一些在副學士現代漢語語法課上和同學分享的例子，都是大家日常生活中經常接觸的標語或廣告語句。
部分動詞 須帶賓語
在公共交通工具內，大家可以經常看到這樣的句子：「請保持車廂清潔。」句中「保持」是一個必須帶賓語的動詞，我們會說「保持清潔」、「保持水平」和「保持安靜」等。又例如港鐵提醒乘客在使用電梯時需「緊握扶手」，當中「握」同樣屬於必須帶賓語的動詞，例如「握手」、「握兵權」和「握別」等。這些動詞都必須帶有賓語，不能單獨使用。
而在帶賓語的動詞中，亦有帶一個或兩個賓語的分別。例如上文提及的「保持」和「握」都屬於只能帶一個賓語的類別，「讓座」中的「讓」亦然。「讓座」這個動賓詞組是由動詞「讓」加上作賓語的名詞「座」組合而成。正因為「讓」只能帶一個賓語，如果我們要表達「讓出座位給某人」的時候，就要在讓座後面另加其他帶賓語的動詞或介詞，例如「讓座予有需要人士」。
現代漢語中有部分動詞是可以帶兩個賓語的，例如「問、告訴、送、給、教、賠、拿」等。像某地產廣告的口號「送你一個五星級的家」，「送」這個動詞就有兩個賓語，一個對象是人(你)，一個對象是物(家)。
介詞輔助 衝出香港
然而，現代漢語中並不是所有的動詞都必須帶賓語，就像英語的及物動詞和不及物動詞之分，漢語動詞亦有些是不帶賓語的。例如「衝出香港」中「衝」是一個不帶賓語的動詞，故當要表達「突破香港的地域界限」的意思時，就要依靠介詞「出」的輔助，才能帶出對象「香港」。
但語言是靈活多變的，有些動詞在不同情況下會有不同的限制。例如在「搭船」、「搭檔」和「搭話」等詞組中，「搭」都配有賓語。可是在口語中，「搭」這個詞卻可單獨回答問題。例如你問朋友「待會搭地鐵嗎？」朋友的回答可以是「搭」或「不搭」，毋須加上賓語「地鐵」。由此可見，漢語的動詞是多變的，須依據語言習慣小心使用。 ■Email：cie@hkbu.edu.hk
逢周五見報
|
