 放大圖片
■Death of a Salesman的主旨是美國夢，說明這個夢是如何虛幻。資料圖片
余 功
今天介紹的D字首名著是一本劇作，主角是一位推銷員，主旨則是美國夢（the American Dream），說明這個夢是如何虛幻，因而有標題的一句對白：A salesman is got to dream, boy（一個推銷員需要去做夢啊，孩子）。各位可以猜到是哪本劇作吧？是Death of a Salesman（《推銷員之死》），作者是美國著名劇作家（playwright）亞瑟．米勒（Arthur Miller，1915-2005）。
劇名中的Salesman叫Willy Loman，60歲，當了35年銷售代表（travelling salesman，即現今的sales representative）。他的妻子叫Linda，二人有兩個兒子，大兒子叫Biff，小兒子叫Happy。劇情主要圍繞Willy和Biff兩父子如何追逐美國夢，而最後又如何失意。所謂the American dream，就是成功和名利，但究竟這些東西是否真的可令人快樂？
理想推銷員 各地廣結緣
為何Willy要做salesman？原來Willy年輕時遇到一個成功推銷員，他只需在房中打電話，便能在84歲高齡依然工作賺錢。Willy遂覺得：And when I saw that, I realized that selling was the greatest career a man could want. 'Cause what could be more satisfying than to be able to go, at the age of eighty-four, into twenty or thirty different cities, and pick up a phone, and be remembered and loved and helped by so many different people（我看見那情景，便領悟到推銷是男人的最理想職業。因為，活到84歲，還能去二三十個城市，拿起電話，就有那麼多三教九流的人記得你，喜愛你，幫助你，有甚麼比這更稱心呢）？
追逐美國夢 迎悲哀結局
為何劇名叫Death of a Salesman呢？Willy接下來的話便解釋了：Do you know? When he died - and by the way he died the death of a salesman, in his green velvet slippers in the smoker of the New York, New Haven and Hartford, going into Boston - when he died, hundreds of salesmen and buyers were at his funeral. Things were sad on a lotta trains for months after that（你知道嗎？他死去時－－順便一提，他的死是推銷員之死－－穿著綠色絨拖鞋，坐在從紐約經紐黑文和哈特福德開往波士頓的火車吸煙車廂裡。他死了以後，幾百個推銷員和買家都來參加他的喪禮。自此一連好幾個月，很多火車上都一片愁雲慘霧）。
那麼Willy最終又是如何死去的呢？There is the sound of a car starting and moving away at fullspeed（傳來汽車發動聲和全速開走聲）。
原來他最終自行製造車禍，自殺身亡，好讓Biff得到人壽保險金做生意。悲哀的結局。
逢周五見報
|
放大圖片
