|
阿 杜
無綫捧出來的青春歌手林欣彤為一個「水之源」賣廣告，大聲朗讀「湄公河對泰國人好重要……」筆者聽來十分礙耳，因為由泰北至南流經的主要河流是「湄南河」，湄公河則由中國雲南流向柬埔寨和越南，和泰國是沾不上邊的。
有人說湄南河流在泰國之主流，泰語稱為「招拍耶」，實則亦非也，全稱應讀作「湄南招拍耶」，「招拍耶」在泰語是「河流」「湄南招拍耶」便是湄南河之全稱了。
從西藏雪山流出經雲南南奔入泰國和越南的兩條大江，在中國境內分別為雅魯藏布江和伊諾瓦底江。南流分為「湄公」和「湄南」也有另解，流金邊出越南西貢（現稱胡志明市）的是男性之河，稱「公」，而流泰國之「湄南」是母性之河，此「南」是嫵媚之「南」而非「男」意，所以吃此河水之泰國人帶陰性，泰國男人講話也軟軟糯糯的，不知是否與此有關？是以今後聽人提起泰國之河，不希望再聽到誤讀為「湄公河」了，「湄公」是響音，好讀好記，但「公」「南」兩河不同源也不同流程，基本地理常識別再亂讀才是，曾見過有個才子大作家寫文章也把泰國湄南寫作「公」可知貪順口，很易一錯再錯。
多年前筆者航海，曾專走越南至柬埔寨金邊之航線，記憶中入金邊必要駛入湄公河經西貢（胡志明）市中心就水退大船再不能駛入，要在西貢泊一晚第二朝水漲再駛入金邊，有此經驗對此兩河特別熟悉，所以聽人搞錯，分外礙耳。
|
