 放大圖片
■慈禧太后。 網上圖片
近日，一本另類新書在港台兩地備受熱議，這是一本與慈禧太后秘密情史有關、由晚清寓居北京的英國巴恪思爵士所寫的《太后與我》。最近《太后與我》更已經引進大陸出版。該書是一本自傳體回憶錄，以作者的宮廷奇特見聞為主軸，揭露諸親王與軍機大臣、後妃之間種種情愛，以及作者與慈禧之間維繫多年的情史。
慈禧擁有英倫情人，這是真實的嗎？令人震撼的情節是不是英國巴恪思爵士在瞎掰？針對這些問題，記者專訪清史專家及譯者。
英倫貴族 精通多國語言
《太后與我》是埃蒙德．巴恪思男爵於1944年辭世前寫成的一部手稿，寫一個29歲的英俊異國青年，與一位67歲大權傾國的太后相愛。大陸著名作家閻連科翻閱該書後，連呼「奇書！奇書！」但也有人指責其「有計劃、有步驟地偽造證據，欺世盜名」，完全傷風敗俗。
該書譯者王笑歌介紹，埃蒙德．巴恪思，1873年生於英國約克郡列治文市，祖上是曾經顯赫的奎克家族。巴恪思是長子，承襲男爵爵位，就讀牛津大學。1898年巴恪思來到北京，他是個語言天才，除母語英語外，精通日文、拉丁文、俄文、漢語、滿語和蒙語等多種語言，很快成為《泰晤士報》以及英國外交部的翻譯。1903年，清政府擢升他為京師大學堂（後為北京大學）法律和文學教授。一年後成為英國外務處專員。
隱居北京 融入在地習俗
巴恪思的朋友描述他性格古怪，風度迷人，大凡見過他的人，都說他健談風趣。但他卻又是隱士。他在北京生活了45年，遠離使館區保護，穿衣打扮和生活習慣完全中式，抗拒與洋人打交道，竭力避免與西方人接觸。
1944年1月，71歲的巴恪思於北京病逝。臨終前一年，在好友瑞士人賀普利醫生資助下，巴恪思以回憶錄形式寫就在歐洲的年輕時代的《往日已逝》和晚清寓居中國經歷的《太后與我》。但因戰爭等因素，加之內容極富爭議性，使得書稿遲遲難以出版，賀普利將手稿複印多份，分轉倫敦英國博物館、巴黎國立圖書館、美國馬薩諸塞州劍橋城的哈佛學院圖書館。他在1973年逝世，友人將手稿留給巴恪思生前喜愛的牛津大學博德萊安圖書館。
2007年，北京電視台的《科教觀察》節目中，北京故宮博物院圖書館副館長向斯首次披露慈禧有過持續6年的跨國戀。
正是北京電視台的這則報道，將眾人的視線集中到埃蒙德．巴恪思這個人身上。(三之一) ■來源：《廣州日報》
|
放大圖片
