À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2012¦~3¤ë28¤é ¬P´Á¤T
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> Ū®Ñ¤H >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¤¤°ê¥j¸Öµü ­^¤åü×»R


http://paper.wenweipo.com   [2012-03-28]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¤£¤Ö¥~°ê¤¸­º³XµØ¡AÁ`·|¥Î­^»y¤Þ¥Î¤¤°êªº¥j¤å¸Öµü¡A¤ñ¦p¬ü°êÁ`²Î¹p®Ú´¿§u»w¹L¡u®ü¤º¦sª¾¤v¡A¤Ñ²P­Y¤ñ¾F¡v¡A«á¨Óªº¦Ñ¥¬¤°­¼²î¸g¹L¤T®l¡A·|·Q°_¡u»´¦à¤w¹L¸U­«¤s¡v¡F«eªk°êÁ`²Î§Æ©Ô§J§ó¬O§õ¡]¥Õ¡^¡B§ù¡]¨j¡^ªº¯»µ·¡C¤£¹L¡A§Y«K¬O¥X¦Û¦è¤èº~¾Ç®a¤§¤âªº­^Ķ¥j¸Öµü¡A¦b¦ó¤¤°íŪ¨Ó¡AÁ`¬O¯Ê¤Ö¤F¤°»ò¡C¥LÂk¯Ç¬°¡G¯Ê¤Ö­ì§@¸Ì²`Â㪺¯«Ãý¡C

©ó¬O¡A³o¦ì°õ·~´ú¶q®v¨M©w¿Ë¦Û¤W°}¡A¯Ó®É3¦~¥bªº¤u¾l®É¶¡§¹¦¨¤F¡m¥þ·s­^Ķ­ð§º¸Öµü¿ï¡n¡A­É¥Î­^¸ÖªºÃý«ß³W«h¶Ç»¼¤¤°ê¥j¸Ö·N¹Ò¤§¬ü¡C¸Ó®Ñªñ¤é¥Ñ°Ó°È¦L®ÑÀ]¡]­»´ä¡^¥Xª©¡C¡@¡½¤å¡BÄá¡G­»´ä¤å¶×³ø°OªÌ ±ç¤p®q

¦b¤WÀô¤j¥Í»È¦æ¤j·H¼Ó¤º¡B¦ó¤¤°íªº´ú¶q®v¦æ¿ì¤½«Ç¡A¨£¨ì³o¦ì¦è¸Ë­²¼iªº¦Ñ¥ý¥Í¡C±q¨Æ¤F¤j¥b½ú¤l«Ø¿v¤uµ{ªº¦ó¤¤°í¡A¥|¤­¦~«e±q¬F©²±^¦ì°h¦ì¤U¨Ó¡A³Ð¿ì¤F¦Û¤vªº¤½¥q¡C¥L­I«áªº®ÑÂd¸Ì¡A¾ã¾ã»ô»ô¦a½X¦n¤@®M®Mµw¥Öªº¤uµ{Ãþ¡Bªk«ßÃþ®ÑÄy¡A°®²b¦Ó²½m¡C¿ì¤½®à©MÀð¤W¡A±¾º¡¦~»´®É¥NªºÂ·ӡX¡X§@¬°¤âºj®gÀ»¶µ¥Ø¿ï¤â¡A´¿¥Nªí­»´ä¥X©º1984¦~¬¥§üÁF¶ø¹B·|¥H¤Î1990¦~¥_¨Ê¨È¹B·|¡C¬Oªº¡A³o¦ì­^Ķ­ð§º¸ÖµüªºÄ¶ªÌ¤£¬O­^¤å¨t¡B¤ñ¸û¤å¾Ç¨t¥X¨­¡A¤]¤£¬O»y¨¥¾Ç®a¡C

¡u´N¬O§Úªº­Ó¤H¿³½ì§a¡I¡v¦ó¥ý¥Í¦ü¥G¤£¸g·N¦a¸ÑÄÀ¹D¡C¦ý¤£­n¥H¬°¡A¾Ì¡u­Ó¤H¿³½ì¡v´N¬OÀH«Kª±ª±ªº·N«ä¡CÂ÷¶}¬F©²¾÷ºc¡B¦h¥X¶¢·v®É¶¡ªº¥L¡Aªñ´X¦~­«¬B¤¤°ê¥j¨å¸Ö¤å¡A¨º¬O¥L«C¤Ö¦~®É´Á²£¥Íªº¿³½ì¡A¡u§Ú½¬d¹L²{¦³ªº­^Ķª©¥»¡AµL½×¬O¤§«e¥~°êº~¾Ç®a©Ò°µ¡AÁÙ¬Oªñ´X¦~¤º¦a¾ÇªÌ°µªº¡A°ò¥»³£«ö·Ó¤@¼Ëªº¤è¦¡¡A¹ï·Ó·N«ä¡A³v¦æ³v¦æªºÂ½Ä¶¡C¦ý³o¼Ë°µªºÃa³B¬O¡A§â­ì¥»¥j¨å¸Öµü¤¤ªº¸`«µ©MÃý«ßµ¹Ä묹±¼¤F¡C¡v¦ó¤¤°í¹ï°OªÌ»¡¡G¡u¨ä¹ê¡A­ð¸Ö§ºµü¤§©Ò¥H¯à¬y¶Ç¤W¤d¦~¡A«Ü¦h»y¥yÁÙÅܦ¨§Ú­Ìªº«U»y¡A¥þ¬O¦]¬°¥j¸Öµüªº¥yªk²Õ´¡A¦³«ÜÄYÂÔªº¥­¤·¡A­µªº©ãÃý¡AŪ°_¨Ó´N«Ü¬ü¡C¡v

²´¨£²{¦bªº¦~»´¤@¥N¹ï¤¤°ê¥j¨å¤å¤Æªº²¨Â÷¡A¤]Åý¥L¨M©w­n°µÂI¤°»ò¡A¡u¥]¬A§Úªº¤l¤k¡A¹ï¤¤°ê¥j¸Öµüªº»{Ãѫܤ֡C¡y§É«e©ú¤ë¥ú¡z­Ë¬OÅ¥¹L¡A¦A»¡¦h¤@¨Ç¡A¤ñ¦p¡y¨C³{¨Î¸`­¿«ä¿Ë¡zı±o¦Õ¼ô¡A¦ý­ì¸Ö©M¸Ö§@ªÌ¬O½Ö¡A³£¤£ª¾¹D¡C¡v³\¦h¦b¦ó¥ý¥Í¤p®É¾Ç¹Lªº¸Öµü¡A¦b²{¦bªº½Ò¥»¸Ì³£¬Ý¤£¨ì¤F¡C¥À¿Ë¹ï¥Lªº¼vÅT¡AÅý¥L¹ï¤¤°ê¥j¤å¦h¤F¿Ëªñ¡A¤¤¾Ç®É¥N§ó¤j¶q¾\Ū¡C¦ý¥L¨ä¹ê¬O¨ü­^¦¡±Ð¨|ªø¤j¡C

¡u­^¬ü¤å¾Ç¡B­^¸Ö¤]Ū¤F¤£¤Ö¡C­^¸Ö¤]¬ü¡A¤]¦³Ãý«ß¡A¦ý©M¤¤°ê¸Öµü§¹¥þ¤£¦P¡C¥¦ªº­µÃý¤j³¡¤À¬Oabab¡Baabb¡A©ÎªÌ¤£Â_­«½Æ¡A¨S¦³¤¤°ê¥j¸Ö¨º»òÄYÂÔ¡C¡v¦p¦óÅý¨âºØ»y¨¥ªºÀu¶Õµo´§¥X¨Ó¡A¤S¿í·Ó­ì·N¡A³o¬O­^Ķ¥j¸Ö®Éªº³Ì¤j¬D¾Ô¡C«Ø¿v¤uµ{®vªº°V½m¡A­n¨D¤@µ·¤£º|©MÄYÂÔ¡A³o¦b½Ķ¤WÀ°§U¤F¥L¡A¡u§Úªº­n¨D»á°ª¡AÄY®æ®Ú¾ÚÃý¸}¦Ó¤£§ïÅÜ­ì¥yªº·N«ä©M¬ü·P¡C¥t¥~¡A­ì¤åªº¤¤¤å¦r¼Æ«Ü¤Ö¡A¤]­n¨D­^¤åµo­µ©M¦r¼Æ¤WªºÂ²½m¡A¦³¨Ç·N«ä«Ü¦nªº³æµü¡A¦]¬°¥]§t¤F«Ü¦h­µ¡A§Ú³Ì«á³£±Ë±ó¡C³Ì­«­n«OÃÒŪ°_¨Ó®e©ö®Ô®Ô¤W¤f¡C¡v

Åv«Â¤§¥~ªº½ì¨ý

¤¤°ê¥j¸Öªº¹ï¥M±a¨Óªº­­¨î«Ü¦h¡A¤¤¤åªº¤@¦r¦h¸q¡B¤@¦r¦h­µ¥´¯}¤F³o­Ó»Ùê¡A±q¦ÓÅý¸Öµüªº·N¹Ò¹F¦Ü§ó¼sÁï¡A¦ý­^»y²§­µ¦r¡B¦h¸q¦rµ¥µü¶×¶q¤Ó¤Ö¡A¡u­ð¸Ö©ãÃýªºÃý¸}¤@¸ôª½¤U¡A¥i¯à¶W¹L10­Ó¦r¡A§ºµü¦³ªº¤]¦³¤C¤K­ÓÃý¡C«Ü¦h¥j¸Ö§Ú½Ķ¤£¤F¡A¦]¬°¹ê¦b¨S¦³¦X¾Aªº­^¤åµü¡C¡v

¤¤°ê¥j¸Öµü¤H¡A°£¤F§õ§ù¤j®a¡A¥LÁÙ³ßÅw§õ°ÓÁô¡A§ºµü¤H¬O³°´å©M§õ·Ô¡A¥L¹L¥h¤]³Ð§@¹L­^¸Ö¡A²`¨ü²ï¯Î¤Q¥|¦æ¸Öªº¼vÅT¡A®öº©¥D¸q¬£ªº«ô­Û¡BµØ¯÷µØ´µ¤]¬O¥Lªº³Ì·R¡C¡u´X¦~«e§ÚŪ¨ì¤@­Ó­^°êÅv«Â½Ķªº¤¤°ê¥j¸Öµüª©¥»¡A«Ü¦h³£«D±`¦n¡A¦ý¤]¬Ý¨ì¤£¤Ö¿ù»~¡C¤ñ¦p¥L½Ķ§õ¥Õªº¡m±N¶i°s¡n¤¤¤@¥y¡y§g¤£¨£¡A°ª°ó©úÃè´d¥Õ¾v¡A´Â¦p«Cµ·¼Ç¦¨³·¡C¡z¥L§â¡y°ª°ó¡z½Ķ¦¨High hall¡A¦ý¡y°ª°ó¡z¦b¤¤°ê¤å¤Æ¸Ì¬O¤÷¥Àªº·N«ä¡C¡v

©Ò¥H¡A¾¨ºÞ²`ª¾½×¾Ç³NµLªk¤ñ¦è¤èº~¾Ç®aªº­^¤å¯À¾i²`«p¡A¦ý¥Lµo²{¤F±M®a¾ÇªÌ¹ï¤¤°ê¤å¤ÆÃø§K¥¢µJ¡A¨Ã¥BÁÙ¦³¤@­Ó¥L­Ì©¿²¤ªº»â°ì¡X¡X²L¥Õ©M½ì¨ý¡C¦ó¥ý¥Í¥Îªº¬Osimple English¡A¥Øªº¬OÅý¤@¯ë¤H³£¥i¥H®³°_¨ÓŪ¡A¥LÁÙ¦b½Ķ¥y¤¤¥[¤W²³æª`ÄÀ¡A¸ÑÄÀ¸Ö¥y¤¤±`¥X²{ªº¦a¦W¡B¤H¦W©M¾ú¥v¨å¬G¡A¡u¦³«Ü¦h¤H¬Ý¤¤¤å­ì¤å³£¤£¤@©w©ú¥Õ¡A¦ý¬O­^¤å½Ķ´N²M·¡©ú¤F¡C¡v°Ñ¦Ò®Ñ¤Ó¦h¡A¥L¥u¦b¦¨®Ñ¤¤¦C¤F´X¥»§@¬°¥Nªí¡C²³æ¨ä¹ê¤£Â²³æ¡A¡u§A¦Û¤v¸Õ¤@¸Õ´Nª¾¹D¤F¡C¡v¦ó¥ý¥Í¤j¯º°_¨Ó¡C

®Ñªº«Ê­±¬O¥L¦Û¤v¨ì¤¤¥¡¹Ï®ÑÀ]ªº¸ê®Æ«Ç´z¿ï¦Ó¨Ó¡A³Ì«á¿ï¤¤²M´Â¤BÆ[ÄPªº¦Wµe¡G¡mëB»«¤é¥Ã¶b¡n¡C¡u§Úªº¤ßÄ@«Ü²³æ¡A´N¬O§Æ±æÅý¥~°ê¤H©M¦~»´¤@¥N¡A¹ï¤¤°ê¤å¤Æ§ó¦³¿³½ì¡AÅý¤j®aÅé·|¨ì¤¤°ê¥j¨å¤å¤Æªº¬ü¡C¡v¦ó¤¤°í»¡¡C

¬ÛÃö·s»D
¤¤°ê¥j¸Öµü ­^¤åü×»R (2012-03-28) (¹Ï)
®Ñ¤º¸`¿ï (2012-03-28) (¹Ï)
¡m¥þ·s­^Ķ­ð§º¸Öµü¿ï¡n·s®Ñµo§G·|º[­^Ķ­ð§º¸ÖµüªY½à·| (2012-03-28)
N«°°O¡G¥_¨Ê/¤W®ü¡E¤å¾Â¥X¤F­Ó¡u¤¤¶¡¥N¡v (2012-03-28) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GThe Economist ¡m¸gÀپǤH¡n17/03-23/03 (2012-03-28) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GTIME ¡m®É¥N©P¥Z¡n19/03 (2012-03-28) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GThe New Yorker ¡m¯Ã¬ù«È¡n26/03 (2012-03-28) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GThe New York Times ¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n23/03 (2012-03-28) (¹Ï)
¼B¾¤¨à §Ú­Ì¸g¤£°_¤@¦¸®Ö¨a (2012-03-26) (¹Ï)
®Ñµû¡G¼Ð»y¬O¹L¥h®É¥Nªº¤ß¸õ (2012-03-26) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¥Á°ê¨º¨Ç¤H (2012-03-26) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡GDelicacy (2012-03-26) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G­^µØ¨I¯B¿ý¡]¤»¨÷¡^ (2012-03-26) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¦Y·í©u²±²£¡A³Ì¦n¡I (2012-03-26) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¦¿«° (2012-03-26) (¹Ï)
¼x½Z±Ò¨Æ (2012-03-26)
¨Ó¦ÛÁú°êªº¡u¥À·R¸t¸g¡v (2012-03-21) (¹Ï)
¸òµÛ¤å¾Ç¸`¬Ý¤p»¡ (2012-03-21) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GThe New Yorker¡m¯Ã¬ù«È¡n 19/03 (2012-03-21) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GThe Guardian¡m½Ã³ø¡n 15/03 (2012-03-21) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
Ū®Ñ¤H

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h