À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2012¦~3¤ë28¤é ¬P´Á¤T
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> Ū®Ñ¤H >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

®Ñ¤º¸`¿ï


http://paper.wenweipo.com   [2012-03-28]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¥Õ«Ò¤U¦¿³®

§õ¥Õ¡]701¡Ð762¡^

´ÂÃã¥Õ«Ò±m¶³¶¡¡A¤d¨½¦¿³®¤@¤éÁÙ¡C

¨â©¤·áÁn³Ú¤£¦í¡A»´¦à¤w¹L¸U­«¤s¡C

SAILING DOWN TO JIANG LING

Li Bai

Bai Di we left under rosy clouds at dawn;

To Jiang Ling we returned in

a day's journey a thousand miles long.

Amidst incessant howling of gibbons on the shores,

Through myriads of mountains our light boat had gone.

¦Ë¨½À]

¤ýºû¡]701¡Ð761¡^

¿W§¤«Õ®¸Ì¡A¼uµ^´_ªø¼S¡C

²`ªL¤H¤£ª¾¡A©ú¤ë¨Ó¬Û·Ó¡C

BAMBOO GROVE

Wang Wei

Alone in a secluded bamboo grove I sit,

Playing the qin and chanting free.

Deep in the forest where no one knows,

Comes the bright moon to shine on me.

¬ÛÃö·s»D
¤¤°ê¥j¸Öµü ­^¤åü×»R (2012-03-28) (¹Ï)
®Ñ¤º¸`¿ï (2012-03-28) (¹Ï)
¡m¥þ·s­^Ķ­ð§º¸Öµü¿ï¡n·s®Ñµo§G·|º[­^Ķ­ð§º¸ÖµüªY½à·| (2012-03-28)
N«°°O¡G¥_¨Ê/¤W®ü¡E¤å¾Â¥X¤F­Ó¡u¤¤¶¡¥N¡v (2012-03-28) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GThe Economist ¡m¸gÀپǤH¡n17/03-23/03 (2012-03-28) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GTIME ¡m®É¥N©P¥Z¡n19/03 (2012-03-28) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GThe New Yorker ¡m¯Ã¬ù«È¡n26/03 (2012-03-28) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GThe New York Times ¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n23/03 (2012-03-28) (¹Ï)
¼B¾¤¨à §Ú­Ì¸g¤£°_¤@¦¸®Ö¨a (2012-03-26) (¹Ï)
®Ñµû¡G¼Ð»y¬O¹L¥h®É¥Nªº¤ß¸õ (2012-03-26) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¥Á°ê¨º¨Ç¤H (2012-03-26) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡GDelicacy (2012-03-26) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G­^µØ¨I¯B¿ý¡]¤»¨÷¡^ (2012-03-26) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¦Y·í©u²±²£¡A³Ì¦n¡I (2012-03-26) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¦¿«° (2012-03-26) (¹Ï)
¼x½Z±Ò¨Æ (2012-03-26)
¨Ó¦ÛÁú°êªº¡u¥À·R¸t¸g¡v (2012-03-21) (¹Ï)
¸òµÛ¤å¾Ç¸`¬Ý¤p»¡ (2012-03-21) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GThe New Yorker¡m¯Ã¬ù«È¡n 19/03 (2012-03-21) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GThe Guardian¡m½Ã³ø¡n 15/03 (2012-03-21) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
Ū®Ñ¤H

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h