 放大圖片
──一個國際婚姻中的疑惑
李小嬋
我的日本人朋友，名叫由希子，是我從留學生時代就認識的朋友。更具體地說，是我留學生時代每周一次教中文學習班的學生。
八十年代的時候，在日本的中國大陸留學生還不多，所以教中文，幾乎成了大陸留學生的一個經濟來源，而且教課的價格比較理想。一對一教課可以拿到一小時五千日圓的報酬，三人一組則是一小時七千五百日圓。由希子小姐那時候還是大學三年級的學生，因為錢不多就在三人組學習，儘管這樣，她也要付給我一次兩千五百日圓，對於一個沒有收入的大學生來說，一個月花一萬日圓學習中文，令我驚奇。那時候日本剛剛畢業大學生的薪水不過十七萬日圓左右，所以一個月一萬日圓也不算小數目。
更令我驚奇的事，由希子與另外二位男學生不一樣，她每次交「月謝（每個月的學費）」時，總是用一張嶄新的一萬日圓紙鈔，把這枚嶄新的紙鈔放在一個和紙做的漂亮的小紙袋裡，而且每次小紙袋的圖案和顏色還都不一樣。在給我錢的時候，她還恭恭敬敬地低下頭，上身鞠躬三十度，鄭重地雙手遞給我，用非常溫柔的東京標準日語說：「老師，非常感謝您的教導，請收下我的微薄心意。」
由希子小姐給我的嶄新一萬日圓鈔票，我總是放到實在沒有錢了，才依依不捨地用掉。不過，由希子裝一萬日圓的漂亮和紙小紙袋，我一直捨不得丟掉，甚至搬了幾次家以後，還一直保留下來呢。
由希子這種待人體貼、溫柔的性格，使我對她另眼看待。我經常一有空，就約她來我家喝茶，我盡量與她用中文交流，作為她額外練習中文的機會。為了不讓她感到「佔了我的便宜」，我也總是帶一兩個日語的問題請教她。我們這種互換語種的雙向學習，一直持續到結束中文學習班。
由希子畢業後，按照她的計劃，在東京的日語學校當了一名教外國人日語的日語教師。她非常高興地告訴我，她的中文在日語學校大有作為，因為日語學校的學生百分之九十都是中國圈的人（包括台灣、香港）。甚至，她還擔任面試老師到上海、大連招生呢。因為工作十分有趣，她一直獨身。她經常說，要找一個像我一樣在日本多年的中國人結婚。
去年一月，她如願以償結婚了。雖然那位中國男士是第二次結婚，不過沒有孩子，所以他們看起來就像學生時代就戀愛那樣的氛圍。隨著她的結婚，我們就沒有再見面了。
可是今年四月底，由希子突然約我喝茶。我們一如既往，一半用日語，一半用中文。等到用中文的時候，由希子突然說：「老師，我想請問您一兩個事情，請您一定不要客氣，說出您的看法。」
「和由希子我可不懂得客氣哦，」我沒有一點在意地回答。
由希子馬上說：「先問一個老師個人的事情。您父母經常打電話給您嗎？」
我一聽，想這算什麼事情，就笑著說：「由希子還真是問到我一個特殊問題了。我父母自從我留學日本至今還沒有打過一次電話給我呢。我母親說，打電話會給我添麻煩，所以都是寫信，我兩、三個月給他們打一個電話。」
沒想到，由希子睜大眼睛，露出吃驚又好像如獲至寶的眼神。我以為由希子這樣的眼神，一定會衝出「真的嗎？」這樣的感嘆語。出人意料，由希子得意地說：「就是嘛！」
反而輪到我吃驚了，我反問：「由希子是知道我這個事吧，我以前也許和你說過吧？」
由希子認真地說：「不，我問您這個事情，是為了進一步問您下面的問題。」
我說：「哦，日本人就是會先鋪路，再走路。」
由希子一改平時咯咯的笑，有一點下定決心的架勢，用不好意思的口氣說：「是這樣，我婆婆，自從我們結婚以來，每隔一天，晚上就從中國給他兒子打一次電話。因為中國的國際電話比較貴，我先生接到她母親的電話後，馬上掛斷，再從這邊打過去。最初我以為是婆婆不放心我們的新生活，也不在意，但是沒想到，日復一日，一年多了，每隔一天必這樣一來一去打電話。好幾次我們在外面吃飯，婆婆就打到先生的手機，遇到我先生沒有帶手機，就一定打到我的手機。反正不管我們處在什麼狀態，非要在那個時候給我先生打電話。久而久之，我感到非常介意，甚至萌生煩躁的情緒。我自己的父母也是偶爾寫個明信片給我們，我一兩個月打一次電話給父母。我想是不是中國人都這樣？想徵求您的看法！我的這種煩躁情緒，是不是不應該？我是不是可以阻止呢？」
我與由希子小姐認識這麼多年，第一次看到她那困惑的表情。確實我作為一個中國人，對於這位婆婆大人似曾相識，但是我作為一個遠離父母親的孩子，還真是沒有過這樣的體驗，也許我的母親是受日本教育。沒有這樣的習慣，我一時間愣住了，不知道如何回答。
於是，我只好多問一點關於她婆婆的事情，想尋求答案來解釋。我支支吾吾地問：「哦，是嗎？那麼，由希子的婆婆現在是一個人住嗎？你先生是獨生子嗎？」
由希子答：「公公五六年前去世了。婆婆與小姑夫婦和外孫住在一起。」
我又問：「那你們結婚前，你婆婆也是每隔一天給他打一次電話嗎？」
「聽說在我們結婚前，我婆婆幾乎是每天打一次電話給他呢。」
我繼續問：「那麼你公公還在的時候，你婆婆也是如此頻繁打電話嗎？」
「我也問過這個問題，我先生說倒是沒有。」
我再問說：「哦，那麼，你們結婚的時候，是不是婆婆不同意啊？」
「哦，好像是很滿意的啊。」
這下，我真的不知道如何回答了，只好從宏觀上說：「也許是中國人和日本人對子女的價值觀不一樣吧？日本人比較與美國人看齊，孩子長大了，就必須離開父母獨立生活，互相也就是禮尚往來。中國人比較延續古代農業耕作的家族習慣，一個家族相互不離不捨吧？」
由希子的中文水平是可以聽得懂我的這些似是而非的話，但她搖搖頭，顯然不明白我的話。說實在，我自己也不明白自己的話呢，只是知道一個顯而易見的道理：「文明電話確實給我們的日常增添了許多不必要的困惑。」
我不知道讀者會怎麼看待由希子的困惑。由希子小姐的煩躁情緒應該怎麼理解呢？婆婆大人那邊是不是應該剎車一下呢？因為，畢竟我們每個人都必須邁進新家庭這個門檻呀！
|
放大圖片
