|
楊天命
偶爾讀到一些精介莎士比亞的刊物，深被《理察三世》的結局吸引：這位國王為登上王位，用盡卑污的手段殺人無數，最後在生死大戰中因墮馬而失敗，於是悲憤地說出了一句將江山與馬相聯一起的經典對白。
由於我沒有讀過這部名著的原文，只能好奇在網上搜尋相關的資料，卻發現這句經典的對白，流傳著兩個不太相同的譯本，同時更引申出兩種不同的解讀——姑勿論誰對誰錯，我倒覺得兩者也同樣有意思。
第一種譯法為：「馬！我的國家傾覆就因為這一匹馬！」根據註釋，原來理察三世當日所騎的馬匹，因趕著要上戰場，所以來不及把馬蹄固定好，所以才能理察墮馬，戰敗，繼而失去江山。這個譯法引申的道理，我們全都應朝夕警惕：一件小事的疏忽，隨時引發難以回頭補救的滿盤皆落索，也與《道德經》中的「圖難於其易，為大於其細」直接相通，《周易》也有相近的說法，即乾卦，九三：「君子終日乾乾，夕惕若，厲無咎。」
第二種譯法為：「馬！我的王位換一匹馬！」其背後引申的意思，則反映了理察三世甚至是我們所有人的共通點：對生存的執著。人為了活下去，辛苦打來的江山、堆積如山的珠寶及財富也可以犧牲，也即明朝栯堂禪師的名句「天下由來輕兩臂，世間何苦重連城」！
從一個角度解讀，自然是勸勉每日營營役役的我們，財富比不上健康重要，不過進一步理解，則是《金剛經》叫人要放下的「壽者相」，也是道家就叮囑我們要做到「外其身而身存」。
簡而言之，就是要放下生命長短這觀念，才可達到沒有煩惱，甚或是傳說中的聖人之境—若用中醫的學理去解釋，部分原因就是擔心從來也無益，因為嚴重的病，不少也是因我們的負面情緒所養出來的！
|
