 放大圖片
■標題字CAUTION SLIPPERY可無視文法。 作者供圖
剛從日本旅行回來，也帶了一些「英文」給各位研究呢。在東京看到這個指示牌，左上角寫著roppongi hills，這兒便是著名的Roppongi Hills，日本原名是「六本木ёюИ」，中文叫作「六本木新城」或「六本木之丘」，是東京六本木（Roppongi）一個新商場與景點，可滿足遊人的藝術與購物兩大慾望。
若各位跟我一樣不懂日語的話，不打緊，我們大致也可猜到它說甚麼。先看兩個英文大字：CAUTION SLIPPERY。有沒有錯呢？答案是沒有。作為標題，它不必考慮文法是否正確。各位可以說出這兩個英文字相當於香港常見指示牌哪4個中文字嗎？不錯，是「小心地滑」，常見的英文說法有caution slippery floor或caution wet floor等，當中的caution解作「小心」，而slippery則指「濕滑」。
首句欠動詞 可加「is」
現在看最底兩行的英文字：「When it rainy or frosty / please walk on carpet.」這是一個句子，因此要留意文法。那麼它的文法有沒有錯呢？是有的，在第一行。有否留意，第一行完全沒有動詞呢？不錯，因而要多加is，即變成「When it is rainy or frosty」；第二行，嚴格來說要在carpet前面多加the字，原因在於carpet是可數名詞，即要寫作「please walk on the carpet.」但由於是簡單一句，有時對文法要求較低，所以沒the字也可。
另一種改法 可刪「it」
第一行的「When it rainy or frosty」，除了多加is而變成「When it is rainy or frosty」外，尚有另一個改動方法，今次是刪去一個字。各位知道應當刪去哪個字嗎？是it，即變成「When rainy or frosty」。
究竟改動後的「When (it is) rainy or frosty / please walk on (the) carpet.」是甚麼意思呢？各位知道rainy和frosty解作甚麼嗎？名詞rain解作「雨水」，相信各位都知道。那麼rainy是甚麼意思呢？「下雨」？不，是「多雨」、「大雨」。名詞frost又解作甚麼呢？它指「霜」。那麼frosty是甚麼意思呢？它指「結霜」，以至「嚴寒」。因此，「When (it is) rainy or frosty / please walk on (the) carpet.」是說：「大雨或結霜時，請走在地氈上。」 ■馮Sir
|
放大圖片
