|
「字母詞」具有快捷、簡便、容易記憶等特點，雖然它與漢字有矛盾，但現代漢語已普遍使用，出現頻率因地而異。近年新科技發展，新事物、新概念層出不窮，而它們往往最早以英文命名，故近年新出現的「字母詞」均與新科技、新事物有關。如果不能保持「與時俱進」，隨時會被這些新「字母詞」難倒，以下略舉數例：「iBond」─香港政府通脹掛鈎債券；「iPad」──蘋果公司研發的平板電腦；「iPhone」──蘋果公司研發的手機。
「RQFII」─RMB Qualified Foreign Institutional Investors─人民幣境外合格機構投資者；「DEHP」──di-2-ethylhexyl phthalate──塑化劑、起雲劑。
「LINE」─一款即時通訊軟體。「CNH」──離岸人民幣市場。
能否廣流傳 須時間考驗
新「字母詞」命運與所有新詞一樣，要看能否在社會上流傳，並一直延續。例如「iPad」、「galaxy」等與新科技產品有關的詞語深入民心。而最新誕生的「字母詞」則有「iPhone5」、「QE3」、「H族」等。
有些專業性很強的詞語，例如「RQFII」、「CNH」等，除了在它所屬範疇內，不是每個人都能明白它的含意。而有些「字母詞」隨著新聞報道淡化及時間推移，會自然被遺忘，如「塑化劑事件」淡化，「DEHP」也消失在讀者的視線了。
另一方面，日文最早採用漢字，然後增加為注音而自製的「平假名」和「片假名」。朝鮮語最早採用漢字，及後增加注音「韓字」Hangul，甚至一直希望取代漢字。台灣除了漢字外，還廣泛使用近代自製的「注音符號」。中華人民共和國成立以後，引進來自拉丁字母的「拼音」為漢字注音。
■教院語言資訊科研中心
蔣震（語言科學）講座教授 鄒嘉彥主持
（標題和小題為編者所加）
|
