檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2012年10月26日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

葉劉英語教室:Comparative form常見錯誤


http://paper.wenweipo.com   [2012-10-26]     我要評論

 不少形容詞都有其對應的comparative form或comparative(比較級形容詞)。形容詞轉化為比較級的方式多樣,沒有單一規則可循。粗略而言,很多單音節形容詞加-er就變成比較級,例如high-higher、low-lower和small-smaller;y字尾的雙音節形容詞通常換成-ier字尾,如happy-happier、easy-easier;多音節形容詞一般在前面加more,例如more beautiful和more difficult;還有good-better、bad-worse、far-further及much-more這類不規則的例子。大多數人都能夠掌握上述規則,反而下列幾個錯誤更為常見。

 兩比較級形容詞不可連用

 其中一種錯誤是連用兩個比較級形容詞。例如:

 The novel is more better than its movie adaption.

 She is more taller than her brother.

 More本身是比較級形容詞,不能和其他比較級形容詞連著用。如果要表達「比……好/高很多」的意思,應該用much better/taller。

本義具比較 毋須比較級

 此外,有一類形容詞本身就具比較的意思,所以毋須用比較級,例如superior(較優秀、較高級)、inferior(較差、較低級)和preferable(較好、較可取)均不需要加more。而且superior、inferior和preferable應該配to。我們應該說superior to、inferior to和preferable to,而不是more superior than、more preferable than或more inferior than。

達極致意思 不用再比較

 還有一些形容詞含「已達極致」的意思,不能再作程度上的區分,所以也沒有比較級,例如favourite(最喜愛的)、true(真的)、false(假的)、entire(整個的、完全的)、fatal(致命的)和universal(普及的)。理論上,prefect(完美的)和unique(獨一無二的)亦屬此類。不過,more perfect和more unique頗為常見,美國憲法前言也說「to form a more perfect union」。

 有人認為可以將more perfect和more unique理解為「更接近完美」和「更罕見」,但是很多人仍然不接受這種用法,認為better和more unusual通常足以表達上述意思,不應濫用perfect和unique。 ■葉劉淑儀 新民黨主席

相關新聞
社評雙語道:重組巴士路線 紓緩加價壓力 (2012-10-26) (圖)
細味哲學A-Z:G for God (2012-10-26)
葉劉英語教室:Comparative form常見錯誤 (2012-10-26)
中文視野:如何讀一本透明的書? (2012-10-26) (圖)
中西方文化交流系列:傅瑩演講錄 (2012-10-26) (圖)
與中國茶有約 (2012-10-26) (圖)
What's Up?:學3非自然科學獎讚詞 (2012-10-24) (圖)
騎呢遊學團:匿名 塗鴉 藝術家 (2012-10-24)
英語世界:Beauty is only skin deep 美麗是淺薄的 (2012-10-24)
思思師語:放眼世界 走進幸福 (2012-10-24) (圖)
英語筆欄:關注「鄰居」困境 保護地球生態 (2012-10-24)
時裝作品系列《革命無罪》 (2012-10-24) (圖)
社評雙語道:區分「醫學」「美容」加強行業監管 (2012-10-19) (圖)
細味哲學A-Z:F for Feminism (2012-10-19)
輕描淡寫話英語:比喻詞句譯(五之二) (2012-10-19)
中文視野:從流行歌詞到一代文學 (2012-10-19) (圖)
傅瑩演講錄:中西方文化交流系列:中國是強國嗎?(一) (2012-10-19)
書本簡介 (2012-10-19) (圖)
美術創意室:春天的花 (2012-10-19) (圖)
What's Up?:淺析3科學諾獎 (2012-10-17) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多