 放大圖片
中國是強國嗎？（二）Is China a Power? (2)
在牛津學聯的演講；牛津，2009年4月29日
彼得森國際經濟研究所所長弗雷德．伯格斯滕首先提出中美G2的想法，被稱為「中美共治」。布熱津斯基認為，中國國際地位排名第二，僅次於美國。歐洲2007年底的一次民調結果也與這一觀點不謀而合：80%的受訪者認為中國已經是世界第二強國。這些都顯示，中國正在從國際政治的邊緣走向中心。
外界對中國將成為甚麼樣的強國也經常表達出強烈的關注。我演講的時候經常碰到這樣的問題：隨著中國的日益強大，中國是否會將自己的意志強加於他人？
但是，中國是強國嗎？中國人民對這個問題有著完全不同的看法。大部分中國人認為，中國仍是一個發展中國家，不少人甚至認為外界是在「忽悠」中國。
Fred Bergsten, Director of the Peterson Institute for International Economics, first suggested the idea of the G2, and hence the coined word "Chimerica." Brzezinski believed that China is second only to the United States. A survey in Europe at the end of 2007 echoed his view, as 80% of the respondents believed China has become the No.2 world power. Clearly China is moving from the margin to the centre of world politics.
There are some loudly expressed concerns about what kind of power China will become. And I am often asked when I have given a speech: As China grows stronger, would China impose its will on others?
But, is China a power? The response of the Chinese people is very different. Most of them still see China as a developing country and all these flattering by outsiders is nothing but "Huyou," a popular Chinese expression, or literally in English, trying to sweep China off its feet.
1 coin verb 創造(新字)
2 margin noun 邊緣
書本簡介： 傅瑩，現任中國外交部副部長，2003年至2009年先後任中國駐澳洲和英國大使。本書是她擔任駐兩國大使期間所作的重要演講，內容圍繞如何了解當代中國、中國是一個甚麼樣的國家、金融危機下的中國與西方關係等。 ■資料提供：中華書局
逢周五見報
|
放大圖片
