|
吳羊璧
想到一句常用語：騎虎難下。
但我對這句話總覺得古怪，怎麼會發生這樣的情況呢？這位老兄既然有本事騎上虎背去，那麼他要從虎背下來也應該沒有多大困難吧。
再說，他要騎上虎背去做甚麼？
要是他能把老虎馴服，作為坐騎，那也真夠本事。騎吧騎吧，痛痛快快地騎吧。
虎背上那位好漢，不是武松吧。武松打虎，當時是不得不打，誰叫他上景陽崗，不過武松即使能夠馴服老虎，把虎作為坐騎，那也沒有甚麼意思。武松騎虎去哪裡呢？不是騎虎去遊街吧。
不過，不管誰騎虎，反正這句「騎虎難下」是有點問題。它把一件不可能的事（騎虎）作為前提，說已騎上虎背了，那怎麼辦呢？要下來，難哪。不過，這句話，雖有問題，所想的情景騎虎，卻很有趣。其實，即使能夠騎虎，又何必呢？騎馬不就成了。騎上虎背，不知道老虎要把你背到甚麼地方去。
這句話我覺得有問題。不過，由它去吧，騎上老虎吧，騎吧，騎吧。
還有一句，我也覺得有點問題。這一句是：雀躍。
雀躍，表示人處在高興的狀態，高興得跳起來了，躍起來了。
我們常說，高興得跳起來，人很高興、開心的時候，其實也不見得就會起身去跳個不停，但是想跳起來的感覺，是會有的。
我經常走的一條街，比較靜，是後街。來往的人不多，就經常有一小群麻雀在那裡聚會，吱吱喳喳，不知道是不是在討論國家大事，不過，牠們叫著，也的確跳著，看上去牠們是很高興的。
我常常觀看牠們的活動。
麻雀能飛，（飛得不算高，不算遠），不過牠們在地上的時候，倒也真的常常「躍」，而不是「走」，少見牠們慢條斯理地一步步走，是高高興興地躍。躍著躍著，才又飛一下。
看來雀躍確是很輕鬆的。不過，我們在高興的時候，想跳起來，躍起來，大概也只是跳一下，兩下，不會真的一直在那裡「雀躍」吧。
不過，雀躍的模樣的確輕鬆、活躍。
那麼，好吧。讓我們高興時雀躍吧。
其實，我也不想死板地咬文嚼字，用得著「騎虎難下」的時候還是照用，用得著「雀躍」的時候還是照用。這些用語描敘出來的情景很生動，為什麼不用呢？
關於麻雀，我這時又想到了一句：麻雀雖小，五臟俱全。這句話也很生動。麻雀雖然是小小的，但是生理上必要的器官都具備了，當我們恰好想表達這個意思的時候，這樣一說，就非常生動，形象。
在我們日常口頭用語中，有的也是非常生動的。這幾天天陰欲雨，我想起了一句「落雨收柴」，形容手忙腳亂地趕辦一件事，這個場景也很生動。不過，這句用語在今天的香港是用不上了，香港不會見到落雨收柴這樣的情景，因為香港即使落雨，也不必勞動人們趕緊去收柴。收柴這樣的生活情景，在我記憶中還是有的，那是很多年之前，在鄉間。那時鄉間還談不上用電，煮東西甚至還沒有談到用煤用炭，而是直接去甚麼地方砍了柴來燒。家家戶戶，常備許多柴。天氣好有陽光的時候，人們把備用的柴拿出去在太陽光下曬乾，乾些容易燒著，忽然天要下雨了，在一片「落雨」聲中，家家趕緊出去把柴收回來。在香港這樣的大都市中，家中哪裡有柴？門口也沒有地方曬柴。
|
