|
承上篇的rock and stone，兩者皆能譯作石頭，「stone」意思偏近「gem」（寶石），也有gemstone一字，特別指那些經過切割琢磨作為飾物的寶石。而rock則比較粗糙，大多用於形容山形地貌，如崖石只以rock來形容，而不用stone。在意涵豐富的中文成語裡，含有「石」字的，如石破天驚、頑石點頭、水落石出、落井下石等，都較為常見、常用。
中英同有「石」意
原來在英語中，和rock、stone有關的習語（idiom）亦屬不少。與中文「一石二鳥」對應的，有kill two birds with one stone，例句如I killed two birds with one stone and purchased all the stuff for Christmas party while I was shopping in the mall for my dinner all this morning（我在逛商場而能同時解決購物、飲食需求，一舉兩得）。方便、稱心的感覺，在句中一詞kill two birds with one stone獲得強調。
又如形容人鐵石心腸、 殘酷的性格可以用stone-hearted，例句如He's really stone-hearted that letting the dog starve to death in such freezing weather（他真是一個鐵石心腸之人，讓這隻狗在寒冷中活活餓死）。與之相反的「soft-hearted」，意思為心地善良, 仁慈的。
強調「石」的堅固特性，是中文成語的通常做法，如磐石之固、海枯石爛、堅如鐵石（或許，也包括香港人說的「堅過石堅」？）等，莫不如此。在英語裡，相類用法亦時有出現。例如carved in stone或其另一說法set in stone，都是指事情已經確定，不容作出修改。而反過來用，The purchase requisition proposal is not yet set/carved in stone，就是說新的採購申請建議仍未定案，尚有討論、周旋的空間。
On the rocks有雙重意
沒有周旋空間，關係瀕於破裂，在英語裡也可用與「石」相關的on the rocks（觸礁）形容－Their marriage has been on the rocks since their daughter's death（這對夫妻自女兒死後即恩情不再）。應當補充的是，有時on the rocks僅是以「石」喻「冰」，指為飲品添加大冰塊（big ice cubes），如whisky on the rocks（威士忌加冰）、a vodka martini on the rocks（伏特加馬丁尼加冰）等，不必以為是說喝酒喝到「觸礁」「斷片」的臨界點。
R for Rock、S for Stone，就生字記誦來說可能稍嫌淺易；但細究rock、stone的差異，了解其千變萬化、意涵多端的用法，卻確實有助使我們用字準確、增進傳意技巧。一「石」激起千層浪，希望讀者也分享到深入研閱單詞的樂趣。 ■香港專業進修學校語言傳意學部副主任李慧文及講師余境熹
網址：http://clc.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
逢周三見報
|
