 放大圖片
■凱特王妃懷孕的消息受世人關注。 資料圖片
香港《文匯報》12月11日報道：「澳洲2Day FM電台DJ格雷格及克里斯蒂安因打整蠱電話闖下大禍，事隔接近一周，昨日兩人終首次現身，他們聲稱對事件同感震驚，又聲淚俱下地表示無心傷害任何人。電台母公司『澳洲南十字星廣播』（SCA）繼續試圖卸責。」大家會怎樣把這段話翻譯成英文？
「整蠱電話」hoax call / prank call
「澳洲2Day FM電台DJ格雷格及克里斯蒂安因打整蠱電話闖下大禍」：「澳洲」是Australia，形容詞是Australian；「電台」是radio station；「DJ」這兒有兩位，複數的寫法是DJs；「格雷格」和「克里斯蒂安」的英文姓名分別是Mel Greig和Michael Christian；「整蠱電話」慣常叫hoax call 或 prank call，當中的hoax和prank都指「惡作劇」；「闖下」說cause便可；「大禍」在這兒可說appalling tragedy，當中的appalling解作「令人震驚的」，tragedy解作「悲劇」。
「事隔接近一周，昨日兩人終首次現身」：「事隔接近一周」只需說after almost one week；「兩人」可說the duo；「現身」說show up便可。
「聲淚俱下地」say tearfully
「他們聲稱對事件同感震驚」：「聲稱」是claim；「事件」可說incident；「同感震驚」可說feel shocked too。
「又聲淚俱下地表示無心傷害任何人」：「聲淚俱下地」可說say tearfully；「無心」可說do not intend to。
「電台母公司『澳洲南十字星廣播』（SCA）繼續試圖卸責」：「電台母公司」說which owns the station便可；「『澳洲南十字星廣播』（SCA）」的英文全名是Southern Cross Austereo，當中的Austereo應是由Australia和stereo（音體聲音響系統）二字合併而成；「卸責」可說disclaim one's responsibility，當中的disclaim指否認。
因此全段可英譯如下：DJs Mel Greig and Michael Christian of the Australian 2Day FM radio station caused an appalling tragedy with a hoax call. After almost one week, the duo finally showed up for the first time yesterday. They claimed that they felt shocked too, and said tearfully that they did not intend to hurt anyone. Southern Cross Austereo (SCA), which owns the station, still tried to disclaim its responsibility. ■MT Ness
逢周三見報
各位讀者，本欄從下學期（1/1/2013）起會由現時逢星期三刊登轉為隔星期三刊登，敬希垂注。
|
放大圖片
