 放大圖片
■留學生的假期生活多姿多彩。 資料圖片
香港的中學有分上、下學期，美國的學校也分兩個semesters（Spring & Autumn semester），但英國學校都是trimester的，分為Autumn / Spring / Summer term。不過英美都有一種特別假期，是香港的中小學都沒有的，那就是「half-term」。
Guardian係死黨
我那時在英國的寄宿學校留學，一到了half-term（約在10月尾、2月中和6月頭），就要離開宿舍，到監護人（Guardian）的家住一個星期（英國學生就當然要返自己的家）。那時我的監護人是我的一個從香港過去英國留學的死黨（好朋友）Benji。
我們那時大家都是中七（Upper Sixth），有18歲了，按例規定，當留學生到了18歲時，就可以自己填寫Guardian的資料，只要Guardian也是年滿18歲就可以了。那麼我便理所當然地填了我剛滿18歲的死黨Benji為我的Guardian。而Benji也在英國另一所學校讀書，他也必須填上Guardian的資料，所以他也順理成章地填了我為他的Guardian。哈哈，那麼當一到了half-term，我便告訴我的學校要去我的Guardian（即Benji）家度過half-term，而他也對他的學校說同樣的話。我們兩人就瞞天過海，相約一起到其他地方四處玩。
黑膠袋作待洗衣袋
我們那時計劃了行程，先在Benji的家住兩天才出發。Benji是與其他幾個留學生一起租屋住的。幾個香港留學生一起住通常都會慳得就慳，而且要分擔家務如清潔、洗碗、煮飯、洗衫等。大家因為慳錢，本來存放待洗衣服（dirty laundry）的布袋（laundry bag）都要慳錢而不買，取而代之是用黑色的垃圾膠袋（bin bag）代替。Bin bag的bin是指拉圾桶的意思。
初到Benji家，我也一樣要分擔家務，為大家洗衫和清潔廚房。那時每個留學生都有幾個bin bags裝衣服。有些是清潔的、有些是待洗的，我就會拿他們要洗的衫去laundry room（洗衣房）洗衫。然後就到洗衣房隔離的廚房清潔和倒垃圾（take out the garbage）。其實工作很簡單，就是把垃圾桶內的垃圾袋包好，然後拿出屋外的門口，深夜時便會有垃圾車（garbage truck）收垃圾（garbage collection）。這是一個非常簡單的任務，輕鬆又容易，直到當我回到房間，打開我的bin bag準備拿出我的乾淨衫用時，才發現打開的那bin bag不是裝著乾淨衫，而是垃圾。Bullocks（大鑊）！我立即衝出屋外，希望能找回我的乾淨衫，可是我見到的是那輛garbage truck已經把那袋乾淨衫「清理」了。 ■騎呢領隊 岑皓軒
作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
逢周三見報
各位讀者，本欄從下學期（1/1/2013）起會由現時逢星期三刊登轉為逢星期五刊登，敬希垂注。
|
放大圖片
