檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
��僐�𡄯蕭 | �愇嚙踝蕭嚙� | ��鞱僚��� | 嚙賣鸌藃�� | 嚙質𨭬嚙踝蕭 | 嚙踝蕭��嚙踝蕭 | �鰵��梹蕭嚙� | ��𢛶�𩤃蕭嚙� | 嚙踢��琜蕭薴�� | 嚙踝蕭��梹蕭嚙踝蕭��𠬍蕭 | 嚙踝蕭頨堆蕭嚙� | 嚙踝蕭嚙踝蕭嚙� | �♀���蕭 | ��蝤堆蕭嚙�
2012年12月14日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

中文視野:語序不同 表意有別


http://paper.wenweipo.com   [2012-12-14]     我要評論

 由於漢語缺少形態標誌,我們用詞造句來表情達意時,往往會借助詞語的排列次序來表達語意。例如,用「他」、「不」、「怕」、「辣」四個詞,按其位置先後,可配搭成不同的句子,分別有不同的意思:

1. 他不怕辣。(可以吃辣)

2. 他怕不辣。(喜歡吃辣)

3. 他辣不怕。(怎樣程度的辣都可以接受)

 三句句子都在說「他」可以吃辣,但是接受程度各有不同。由此可見,語序變化所帶來的意義是多種多樣的,同樣幾個詞,編排的先後次序不同,意思就大不一樣。

「沒交功課」VS「沒功課交」

 記得有一次,我們學院邀請了施永青先生擔任講座嘉賓,與一眾學生談談青年願景。講座中,施先生分享了一些少年逸事以勉勵在場的年輕人,當中提及小時候搗蛋的一面:「我小時候常常沒交功課,正確點來說,是沒功課交。」對於施先生的「糾正」,聽眾大多發出會心微笑。「沒交功課」和「沒功課交」,二者雖然都是沒交功課給老師,但當中的含義卻絕不相同。「沒交功課」,是有機會已做妥功課,但因為一時不小心,沒帶回學校或其他原因,所以未能交功課給老師;「沒功課交」卻是基本上沒做功課,所以怎樣也不可能交功課給老師。

當語序不同時,表意就有可能不同。不同的語序編排,往往改變整個語言單位的意義。因此,我們不能忽視編排詞語的次序。如:

 「虛心」不同於「心虛」,前者指一個人謙退容物,心不自滿;後者則言一個人自知理虧而內心害怕不安。

 有時語序的變化雖然或許沒有改變句子的主要意義,但當中所強調的重點卻有不同,是語用上的變化。如「客人來了」和「來了客人」,二者的分別在於:前一個結構的「客人」是定指,表達已知資訊─主人所邀請的客人現在到了;後一個結構的「客人」是非定指,表達新的資訊─家中突然有客人到訪。

「屢敗屢戰」VS「屢戰屢敗」

 所有語言行為都是編碼的活動,成功編碼往往帶用想不到的效果,如「屢敗屢戰」便是其中一個經典的成功例子。相傳清朝大臣曾國藩率領湘軍與太平天國作戰,常嘗敗績,於上書朝廷的報告中直言己軍「屢戰屢敗」,但軍中幕僚看後認為詞意頹唐,大為不妥,故建議改為「屢敗屢戰」,以示己軍雖然屢次遭受挫折失敗,仍然努力不懈,奮勇作戰。朝廷收到奏章後,也認為曾國藩的軍隊雖然經歷多次失敗,但仍然堅持戰鬥,忠心可嘉,故沒有予以重罰,反而在往後的日子裡加以重用。由此可見,若能妥善編排語言的次序,往往能化腐朽為神奇,讓我們有機會成為成功的演說者。 ■香港浸會大學國際學院講師 林嘉穎

Email:cie@hkbu.edu.hk

逢周五見報

相關新聞
社評雙語道:助窮人紓緩食物開支飆升壓力 (2012-12-14) (圖)
細味哲學A-Z:N for Natural Philosophy / Theology (2012-12-14)
吹水同學會:A Bite of Vegetarian 舌尖上的素食 (2012-12-14)
中文視野:語序不同 表意有別 (2012-12-14)
傅瑩演講錄:中國是強國嗎?(九) (2012-12-14) (圖)
美術創意室:萬聖節女孩 (2012-12-14) (圖)
what's Up?:政府山「許留西」保育風波 (2012-12-12) (圖)
騎呢遊學團:桌球定輸贏 「篤波」為小食 (2012-12-12) (圖)
英語世界:Could 有能力 (2012-12-12)
思思師語:一道邏輯謎題的解答 (2012-12-12) (圖)
英語筆欄:石頭記 (下) (2012-12-12)
畫意空間:搶包山 (2012-12-12) (圖)
社評雙語道:艦載機起降成功 中國航母新里程 (2012-12-07) (圖)
細味哲學A-Z:M for Metaphysics (2012-12-07)
吹水同學會:布什為何向英女王頻送「秋波」? (2012-12-07) (圖)
中文視野:讓「歧義」不再歧義 (2012-12-07)
傅瑩嘗講錄:中國是強國嗎?(八) (2012-12-07) (圖)
遨遊天地 中國瑞獸珍禽文物 (2012-12-07) (圖)
What's Up?:男士「雙喜臨門」 獲3天侍產假 (2012-12-05) (圖)
騎呢遊學團:地鐵車長「是但噏」 (2012-12-05) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021撟游漲鞎⊥錇��鞟�埈�� 
2020撟游�拇� 
2019�典�见�拇� 
�屸���塳璇苷�卝�滢耨閮� 
鈭墧散����𤾸�滩店憭扳� 
擐硋�蝎菜葛瞉喳之���慦㘾�𥪜陸�� 
撱箏��70�𪂹撟� 
�鴌�錇�𥼚���2019 
�鰵��见�删���瘥坿�箇�𡒊𢥫�� 
�抅�𧋦瘜�30�𪂹撟� 
��𥕦�銝齿�� 
擏鞉葛�券�𡃏�滨�罸�𧢲𦆮�𠯫 
蝘穃肟瞏格��𨺗璅���匧僑�虾 
��䀹�閖�擧惣�㘚 
擐蹱葛��躰�脤�睃陸隢硋��