|
聖誕節將至，筆者想起自己年幼時，只為放聖誕假而慶祝，回想起也不禁令自己發笑。今天借此欄之便，一同談談有關聖誕節的英語和一些有趣的傳統。
Christmas old man為港式錯誤
小朋友最期待的一定是聖誕老人的出現。「Santa Claus」相信很多人都知道解作「聖誕老人」。聖誕歌也常用Santa Claus為主題。令人耳熟能詳的例子有「Santa Claus is coming to town」，遺憾文字未能譜出拍子，但是肯定大家必然聽過。
香港學生有時會把聖誕老人直接譯為「Christmas old man」和 「Christmas Man」等。這當然是「港式錯誤」。但事實上，除了Santa Claus以外，還有一個筆者認為較為獨特的稱謂，這就是「Father Christmas」。
傳統上，Santa Claus和Father Christmas是有分別的。Santa Claus的形象主要都與小朋友和禮物有關。而Father Christmas的形象是帶給大家節日的歡樂。現時，除了美國（USA）和加拿大（Canada）以外，這兩詞都已經互通互解了。
聖誕裝飾Mistletoe
另外一個想為大家介紹的生字是「Mistletoe」，中文解作「槲寄生」。「槲」，廣東話與「酷」同音。這是一種寄生的植物，主要寄生於大型的樹木上，吸收樹木的養分。在聖誕節時，人們會把Mistletoe作成聖誕裝飾（Christmas decoration）。雖然，Mistletoe主要生長於歐洲地區，但在聖誕時，香港的百貨公司都可買到。Mistletoe在現時的流行文化（popular culture）也不難見到。例如，近年大熱的加拿大歌手，Justin Bieber，在《Mistletoe》一曲中有一句，「But I'mma be under the mistletoe」（但我將會在槲寄生底下等候）。「I'mma」的意思是「I am going to」。這是將來時態（Future tense）用法之一，意思是將會做一些事情的意思。 另外，在經典聖誕電影《Love Actually》（真的戀愛了）中，Mia說，「I'll just be hanging around the mistletoe, hoping to be kissed.」（我將會在槲寄生附近徘徊，希望被吻上）。
源於北歐的的傳統（tradition），當一男一女在有果實的Mistletoe下相遇，男方有特權（privilege）親吻女的一方。其後，男方要摘下一顆果實，直至所有果實被摘下為止。如遭女方拒絕，相傳女方在未來一年將因此單身，沒有機會談戀愛。雖然這傳統看似沒有科學根據，但現時在歐美國家依然源用。
接著介紹一些有關聖誕的生字，讓讀者學習一下。Reindeer是馴鹿，In the Santa Claus tale, Santa Claus's sleigh is pulled by flying reindeer.（在聖誕老人的故事，聖誕老人的雪橇是由馴鹿拖拉的。）
Christmas stocking是指給聖誕老人放禮物的長襪，Santa Claus is coming from chimney tonight. Have you prepared the Christmas stocking yet?（聖誕老人今晚會由煙囪進來。你準備好聖誕長襪了嗎？）
最後，香港專業進修學校語言傳意學部祝大家聖誕快樂! Merry Christmas! ■香港專業進修學校語言傳意學部講師 胡永南、彭翠玲
網址：http://clc.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
逢周三見報
|
