À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2012¦~12¤ë7¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ¤å¦¿¾Ç®ü >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

ªÀµûÂù»y¹D¡GÄ¥¸ü¾÷°_­°¦¨¥\ ¤¤°ê¯è¥À·s¨½µ{


http://paper.wenweipo.com   [2012-12-07]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡½Äè-15Ä¥¸ü¾÷¦b¿ñ¹çÄ¥¤W°_­¸¡C ¸ê®Æ¹Ï¤ù

¤¤°ê²Ä¤@¿´¯èªÅ¥ÀÄ¥¡u¿ñ¹çÄ¥¡v¥æ±µ¤J¦C«á¡A¶¶§Q¶i¦æ¤FÄè-15Ä¥¸ü¾÷°_­°­¸¦æ°V½m¡AÅã¥Ü¯è¥À¥­¥x»P¾Ô¾÷°t¦X¨}¦n¡A¹F¨ì³]­p«ü¼Ð­n¨D¡CÄ¥¸ü¾÷°_­°­¸¦æÄÝ©ó¯è¥À°V½m¤¤³Ì¨ã¬D¾Ô©Ê¤ÎÃø«×ªº¥ô°È¡A¡u¿ñ¹çÄ¥¡v¶¶§Q§¹¦¨¾Ô¾÷¤É­°¡A¤£¦ý¼Ð»xµÛ¤¤°ê¯è¥À³Ì²×§Î¦¨¾Ô°«¤OÁÚ¥X­«­n¤@¨B¡A¦Ó¥B¹üÅ㤤°ê®ü­xºî¦X¾Ô°«¤Oªº´£¤É¡C¤Q¤K¤j³ø§i­º«×±N«Ø³]®ü¬v±j°ê´£¤É¦Ü°ê®aµo®i¾Ô²¤°ª«×¡A¯è¥À­p¹ºªºÃ­¨Bµo®i±N¬°¤¤°ê«Ø³]®ü¬v±j°ê¡BºûÅ@°ê®a®ü¬vÅv¯qªº¾Ô²¤¥Ø¼Ð´£¨Ñ±j¤O¤ä¼µ©M«O»Ù¡C¦P®É¡A¤¤°ê­P¤Oºc«Ø¡u©M¿Ó®ü¬v¡v¡A¤¤°ê¯è¥À¤]±N¦¨¬°®Â½Ã¨È¤Ó¦a°Ï©M¥­Ã­©wªº¤¤°í¤O¶q¡C

¤¤°ê¯è¥Àªºµo®i¤£¦ý¤£·|¹ï¾Fªñ¦a°Ï³y¦¨«Â¯Ù¡A¤Ï¦Ó¬OºûÅ@°Ï¤º©M¥­Ã­©wªº­«­n¤O¶q¡C¹L¥h¤¤°ê®ü­x¤w¦h¦¸¶i¦æ°ê»Ú¤H¹D±Ï´©©M¤Ï®üµs¦æ°Ê¡A¨ü¨ì°ê»ÚªÀ·|¿n·¥µû»ù¡C°w¹ïªñ¦~¥@¬Éµo¥ÍªººØºØ®ü¤W¬ðµo¨Æ¥ó¡A¤¤°ê¯è¥À±N¥i°õ¦æ§ó¦h¤H¹D¥D¸q±Ï´©¦æ°Ê¡A¦b¼i¦æ°ê»Ú¥D¸q³d¥ô©M¸q°È¤W§@¥X§ó¤j°^Äm¡A¹ï©PÃä¦a°Ï©M¥@¬É©M¥­µo´§­t³d¥ô¤j°ê§@¥Î¡C

Successful take-off and landing of carrier-borne fighter jets marks a new milestone in the aircraft carrier development of China

The take-off and landing training of J-15 carrier-borne fighter jets was successfully completed after the first Chinese aircraft carrier Liaoning was delivered and commissioned to the navy. This shows that the carrier platform is fully compatible with the fighter jets and designated requirements are satisfied. Take-off and landing exercise of carrier-borne aircraft is the most challenging and difficult task in aircraft carrier training. The successful completion of fighter jet take-off and landing on Liaoning not only signifies a major step towards the ultimate formation of combat power of Chinese aircraft carriers but also demonstrates the enhancement of the general combat power of the Chinese navy. In the report of the 18th National Congress of the Communist Party of China (NCCPC), the building of an ocean superpower has been raised for the first time to the level of national development strategy. The steady development of aircraft carrier programme will provide a strong support and guarantee to ChinaÕs strategic goal of building an ocean superpower and protecting the maritime interests of the country. Besides, China is committed to creating a Òharmonious ocean* and Chinese aircraft carriers will be a central force in safeguarding peace and stability in the Asia Pacific region.

The development of aircraft carriers in China will pose no threat to its neighbours; on the contrary it will form a crucial force in maintaining peace and stability in the region. The Chinese navy had in the past completed a number of international humanitarian rescue and anti-pirate missions, and was positively acclaimed by the international community. In light of the various emergency incidents that have taken place at sea in recent years, ChinaÕs aircraft carrier will undertake more humanitarian rescue tasks. By making greater contribution in performing its duties and obligations in the international community, China can then perform the function of a responsible superpower in maintaining peace in the region as well as the whole world.¡]¸`¦Û¤Q¤@¤ë¤Q¤E¤é­»´ä¡m¤å¶×³ø¡n¡^¡@¡½Translation by Tung-ming [ tungming23@gmail.com ]

³{©P¤­¨£³ø

¬ÛÃö·s»D
ªÀµûÂù»y¹D¡GÄ¥¸ü¾÷°_­°¦¨¥\ ¤¤°ê¯è¥À·s¨½µ{ (2012-12-07) (¹Ï)
²Ó¨ý­õ¾ÇA-Z¡GM for Metaphysics (2012-12-07)
§j¤ô¦P¾Ç·|¡G¥¬¤°¬°¦ó¦V­^¤k¤ýÀW°e¡u¬îªi¡v¡H (2012-12-07) (¹Ï)
¤¤¤åµø³¥¡GÅý¡uª[¸q¡v¤£¦Aª[¸q (2012-12-07)
³Å¼ü¹ÁÁ¿¿ý¡G¤¤°ê¬O±j°ê¶Ü¡H¡]¤K¡^ (2012-12-07) (¹Ï)
¾C¹C¤Ñ¦a ¤¤°ê·çÃ~¬Ã¸V¤åª« (2012-12-07) (¹Ï)
What's Up?¡G¨k¤h¡uÂù³ßÁ{ªù¡v Àò3¤Ñ¨Í²£°² (2012-12-05) (¹Ï)
ÃM©O¹C¾Ç¹Î¡G¦aÅK¨®ªø¡u¬O¦ýûU¡v (2012-12-05) (¹Ï)
­^»y¥@¬É¡GSandwich ¤T¤åªv (2012-12-05)
«ä«ä®v»y¡G§Úªº¾\Ū®É¥ú (2012-12-05)
­^»yµ§Äæ¡G¥ÛÀY°O (¤W) (2012-12-05)
¤â¡D¾v (2012-12-05) (¹Ï)
ªÀµûÂù»y¹D¡G±À°ÊªF¨Èµo®i ºûÅ@«n®üí©w (2012-11-30) (¹Ï)
²Ó¨ý­õ¾ÇA-Z¡GL for Language (2012-11-30)
¸­¼B­^»y±Ð«Ç¡G½ÆÂøªºSubject-verb Agreement¡]¥D¿×¤@­P¡^ (2012-11-30)
¤¤¤åµø³¥¡G¬G¨Æ·s½s¡]¤U¡^ (2012-11-30) (¹Ï)
³Å¼üºtÁ¿¿ý¡G¤¤°ê¬O±j°ê¶Ü¡H¡]¤C¡^ (2012-11-30) (¹Ï)
¬ü³N³Ð·N«Ç¡G¼C«È (2012-11-30) (¹Ï)
What's Up?¡G2¤Ú1ªº¡u¤T¤åªv¡v3¦º56¶Ë«ÍÅ|«Í (2012-11-28) (¹Ï)
ÃM©O¹C¾Ç¹Î¡G±Ð±Â¡u¦º¡v¤F¤§«á (2012-11-28) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
¤å¦¿¾Ç®ü

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h