|
香港是一個國際化都會，是一個華洋集處的地區。隨著政治、經濟、教育、地理環境、生活模式等影響，香港粵語成為漢語中「最洋化的方言」。「港式中文」主要基於香港社會本身發展而出現，以漢語為母體，以粵方言為基礎，結合了不少外來和本土的語言成分，表現多元文化的香港語言。
就中文在香港的語言現象，概括有三：一、社區詞彙；二、中英夾雜；三、語言不合規範。這三種現象並非香港獨有的，即如廣州、上海也有地區性詞彙，亦使用不合語言規範的詞句，同樣有中英夾雜的情況，甚至比香港出現得更早。不過，當中內容不是每個地區都一樣，這是受各地文化接觸不一、社會對語言運用的反應不同的影響。舉一例子，香港相比其他漢語地區較多「口」字旁的字詞。
口語形象化 報章雜誌使用
香港比其他漢語地區多「口」旁的字詞，常以口語方式表現於語言中，屬語言不合規範的現象。單從《港式廣州話詞典》列引的字詞，就有四百多個，屬數量較多的一群。諸如：叻、吓、吖、嗱、呃、呀、咋、咳、咩、咧、咿、哦、唔、唞、啋、嘅、啫、㗎、喎、嗰、𠺘、嗍、嘜、噱、囉、嚿、嚟等，這些「口」旁的字，又可配搭其他字，構成詞語，例如：叻唔切、呃神騙鬼、咿郁、唔少得、唔使、唔制、唔抵得、唔識、唞涼、啱啱線、吹水、嗰度、嗍氣等。這些字詞是口語形象化，因規範問題而不應入文，可是，現在不少報章、雜誌均有使用，並有流行跡象。當然，在日常對話中，廣州地區也會出現相關字詞，但部分卻未發展如香港一樣，已能用文字表達。
大部分「口」字旁而未能入文的字，我們大致可分兩類作理解。一、譯音字，如囉、呃、咩、吓、喎等。這類字本身沒有，但因為日常對話使用率頻繁，以致在書寫時出現。二、同音借字，如吹、喇等。這類字有其原意，但因為日常對話中，發音相同，意義不一，同時沒有該字出現，最後唯有借用已有文字作頂替，最後廣泛使用於文字組合中。
以剛才分類作為定義，其實「口」旁字詞可出現於各地區中，沒有必要把這種現象看作成十分獨特，但重點在於，其他地區沒有大量繁增此類文字，只在香港才有。為什麼香港出現這個現象比較多？下回分解。 ■香港專業進修學校語言傳意學部 廖尹彤
網址：http://clc.hkct.edu.hk/tc/
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
(標題與小題為編輯所加)
|
