 放大圖片
■《媽媽咪呀！》中文版「媽媽」唐娜的扮演者汪金媛接受本報記者採訪。
香港文匯報訊 （記者 朱世強、實習記者 王一婕 蘭州報道）享譽世界的《媽媽咪呀！》中文版早前在甘肅大劇院火熱上演。其主創人員、「媽媽」唐娜的扮演者汪金媛告訴記者，中國原創音樂劇仍處於萌芽階段，中國現有的原創音樂劇以宏大主題居多，今後中國音樂劇需要在描寫人性與情感等題材方面下足功夫，其任重而道遠。
關於音樂劇在中國如何走下去，近年引起了很大的關注。演出之前，汪金媛接受採訪時說：「我們改革開放才30年，原創音樂劇還存在很大的困難，這與音樂劇跟別的藝術形式不一樣也有關係。」
「現在培養一批音樂劇演員需用10年時間，學習舞蹈6年，學習聲樂4年，這批孩子將是承擔中國音樂劇未來任務的一代人，希望他們能真正承載中國音樂劇的未來。」
《媽媽咪呀！》中文版在台詞方面結合了當下時尚的網絡流行語，如「傷不起」、「你懂的」等來拉近年輕觀眾的距離。飾演譚雅的演員沈小岑用地道的蘭州話說出「喝涼水都塞牙縫」等台詞後，觀眾不禁捧腹大笑；而在肢體方面，飾演比爾的賈邱自創扔帽子、甩衣服等小動作來彰顯人物性格；兩位「爸爸」也不甘示弱，用白眼或冷笑來「搶戲」，喜劇效果瞬間提升。
此外，搖腦袋的新疆舞、甩袖子的藏族舞、騎馬的蒙古舞等都一一亮相。不僅如此，演員們還做出螳螂拳、蛇拳、鷹爪拳及黃飛鴻、葉問等招牌動作，甚至在定格姿勢時，集體發出李小龍的標誌性叫喊聲「我打」，以增加喜劇色彩。
汪金媛說：「《媽媽咪呀！》屬於商演，在藝術和商業的操作上都是經典的範例，亞洲聯創之所以引進《媽媽咪呀！》這樣成熟的音樂劇，是因為我們要效仿世界上經典的劇目，學習他們，並更好地用在我們的原創劇上面。」
|
放大圖片
